1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,141 [strângerea sângelui] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 4 00:00:08,208 --> 00:00:10,677 -[văzut vâzâind] -[femeie țipând] 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,682 [femeie țipând] 6 00:00:18,385 --> 00:00:20,620 [femeie țipând] 7 00:00:45,845 --> 00:00:47,147 [Ines] Camila? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,482 -Buna ziua? -La dracu. 9 00:00:49,549 --> 00:00:51,384 Scuze, Ines. Nu te-am auzit. 10 00:00:52,252 --> 00:00:53,520 Eu fac ceasul. 11 00:00:53,586 --> 00:00:55,355 -Noapte bună. -Noapte bună. 12 00:00:58,925 --> 00:01:00,593 [telefonul sună] 13 00:01:01,761 --> 00:01:04,297 Etajul doi, aripa de est. Aceasta este Camila. 14 00:01:07,200 --> 00:01:08,401 Bine. 15 00:01:09,235 --> 00:01:10,236 Mă voi trezi imediat. 16 00:01:10,303 --> 00:01:12,872 [muzică plină de suspans] 17 00:01:12,939 --> 00:01:14,441 [receptorul zgomotește] 18 00:01:17,677 --> 00:01:19,979 Când au redeschis etajul cinci? 19 00:01:20,046 --> 00:01:22,582 [muzică pe căști] 20 00:01:34,727 --> 00:01:37,330 [muzica se intensifică] 21 00:01:37,397 --> 00:01:39,199 [soneria liftului] 22 00:01:44,404 --> 00:01:47,373 [femeie care vocalizează] 23 00:01:49,876 --> 00:01:51,411 [locuituri ușii liftului] 24 00:02:10,063 --> 00:02:11,364 [poate suna] 25 00:02:11,431 --> 00:02:14,167 [muzică tensionată] 26 00:02:19,739 --> 00:02:21,875 [muzică optimistă] 27 00:02:21,941 --> 00:02:24,310 [femeie țipând] 28 00:02:27,280 --> 00:02:29,916 [femeie care plânge] 29 00:02:30,884 --> 00:02:33,186 [femeie țipând] 30 00:02:46,299 --> 00:02:48,134 [muzica se oprește] 31 00:02:48,201 --> 00:02:50,737 [muzică optimistă] 32 00:02:53,873 --> 00:02:55,642 [Screeth cauciucuri] 33 00:02:57,477 --> 00:03:00,013 [Drew] Să mergem, da? 34 00:03:00,079 --> 00:03:02,949 -[Gigi oftă] -Oh. [chicoti] 35 00:03:03,983 --> 00:03:05,752 Wow, e umed. 36 00:03:05,818 --> 00:03:07,720 Da, bine, cel puțin aici sunt baruri bune. 37 00:03:07,787 --> 00:03:09,422 Conform unei liste pe care am văzut-o online. 38 00:03:09,489 --> 00:03:12,592 - E timpul să te hidratezi, doamnelor. -O, mulțumesc, mamă. 39 00:03:12,659 --> 00:03:14,327 -Mulţumesc. - Face asta tot timpul. 40 00:03:14,394 --> 00:03:15,428 Te vei obișnui cu asta. 41 00:03:15,495 --> 00:03:17,664 [chicotește] Ah, sunt entuziasmat! 42 00:03:17,730 --> 00:03:20,033 Adică, sunt nervos, dar sunt entuziasmat. 43 00:03:20,099 --> 00:03:21,901 Vreau doar să fac o treabă bună. 44 00:03:21,968 --> 00:03:23,503 Spune-mi că e prima ta zi fără să-mi spui 45 00:03:23,570 --> 00:03:25,004 -Este prima ta zi. -[râde] 46 00:03:25,071 --> 00:03:28,208 Ah, de cât timp sunteți asistente ambulante? 47 00:03:28,274 --> 00:03:30,777 Mm, acesta este locul al cincilea sau al șaselea. 48 00:03:30,843 --> 00:03:32,979 Oh, probabil că nu ar trebui să numărăm Cancun. 49 00:03:33,046 --> 00:03:34,547 [chicotind] 50 00:03:34,614 --> 00:03:36,082 Ei bine, nu vreau să par ca un prost sau altceva, 51 00:03:36,149 --> 00:03:38,518 dar sunt... mă bucur foarte mult că m-au împerecheat cu voi doi. 52 00:03:38,585 --> 00:03:39,819 [Drew] Sincer, la fel. 53 00:03:39,886 --> 00:03:41,654 Am fost împerecheați cu niște bătaie adevărate, 54 00:03:41,721 --> 00:03:43,890 deci, da, multumesc pentru tine. 55 00:03:43,957 --> 00:03:46,059 Gigi, nu-ți face griji. Te vei descurca grozav. 56 00:03:46,125 --> 00:03:48,428 Da, nu ai absolvit primul din clasa ta? 57 00:03:48,494 --> 00:03:50,363 Oh, nu, am egalat primul. 58 00:03:50,430 --> 00:03:53,466 Alevarne nu te merită. 59 00:03:53,533 --> 00:03:55,935 Ei bine, par a fi o companie decentă. 60 00:03:56,002 --> 00:03:57,403 Atat de inocent. 61 00:03:57,470 --> 00:03:58,771 Atat de plin de speranta. 62 00:03:58,838 --> 00:04:00,106 Atât de treaz. 63 00:04:00,173 --> 00:04:01,774 -Drew. -Ce? 64 00:04:01,841 --> 00:04:03,710 Călătoria înseamnă practic să fii în vacanță. 65 00:04:03,776 --> 00:04:06,479 Asta nu face consumul public de alcool legal... 66 00:04:06,546 --> 00:04:09,249 Mai ales dacă nu distribui. 67 00:04:09,315 --> 00:04:10,550 -Îmi place de ea. -[râde] 68 00:04:10,617 --> 00:04:12,485 De la Alevarne Healthcare, nu? 69 00:04:12,552 --> 00:04:14,254 -Mm-hmm. -[ușa mașinii se închide] 70 00:04:14,320 --> 00:04:16,556 Hei, eu sunt șoferul tău, Alex. 71 00:04:16,623 --> 00:04:18,358 Eu sunt Jade. El este Gigi și asta e... 72 00:04:18,424 --> 00:04:21,127 Drew. Încântat de cunoştinţă. 73 00:04:21,194 --> 00:04:23,396 Bună, Drew. Eu sunt șoferul tău. 74 00:04:24,130 --> 00:04:25,932 Știu. 75 00:04:25,999 --> 00:04:29,235 Deci, um, vrei o plimbare? 76 00:04:29,302 --> 00:04:31,971 -Mi-ar placea unul. -Evident. 77 00:04:32,038 --> 00:04:33,339 [Alex își drese glasul] 78 00:04:33,406 --> 00:04:35,708 Știi, eu, eu, am studiat să fiu asistentă, 79 00:04:35,775 --> 00:04:39,412 -[Drew] Mm. -...dar, uh, nu știu, 80 00:04:39,479 --> 00:04:41,014 Pur și simplu îmi place mai mult să conduc. 81 00:04:41,080 --> 00:04:42,882 Ore mai bune, melodii mai bune, 82 00:04:44,550 --> 00:04:45,752 și fără chestii de fund. 83 00:04:45,818 --> 00:04:48,521 [se batjocori] Oh. 84 00:04:48,588 --> 00:04:50,623 ♪ Da da ♪ 85 00:04:50,690 --> 00:04:52,659 ♪ Da, da ♪ 86 00:04:53,826 --> 00:04:55,828 ♪ Încredere în o sută ♪ 87 00:04:55,895 --> 00:04:57,897 ♪ Trăind viața așa cum vreau eu ♪ 88 00:04:57,964 --> 00:05:01,868 ♪ O să rămân și să mă bucur de asta. Da, da ♪ 89 00:05:01,934 --> 00:05:04,537 ♪ Mai bine chemați casele de pariuri ♪ 90 00:05:04,604 --> 00:05:06,572 ♪ Puneți pariurile pe Noonie ♪ 91 00:05:06,639 --> 00:05:08,808 ♪ Voi fi afară marți ♪ 92 00:05:08,875 --> 00:05:11,044 ♪ Mmm, sunt atât de norocos ♪ 93 00:05:11,110 --> 00:05:14,614 [Alex] Bine, băieți. Bun venit în Lexington, Kentucky. 94 00:05:14,681 --> 00:05:16,716 [Jade] Acest loc este super drăguț. 95 00:05:16,783 --> 00:05:19,686 -[Drew] Da, arată grozav. -[ușile mașinii se închid] 96 00:05:19,752 --> 00:05:21,354 Airbnb-urile sunt mereu așa? 97 00:05:21,421 --> 00:05:23,456 -Eu. [râzând] -Nu. 98 00:05:23,523 --> 00:05:25,958 De fapt, spitalul deține acest loc. 99 00:05:26,025 --> 00:05:30,363 Le place să găzduiască profesori, cercetători, 100 00:05:30,430 --> 00:05:33,166 -alți medici inteligenți. -Hmm. 101 00:05:33,232 --> 00:05:36,536 Nu mi-am dat seama că Lexford Medical era atât de axat pe cercetare. 102 00:05:36,602 --> 00:05:38,638 Geanta ta, Drew. 103 00:05:38,705 --> 00:05:40,406 Doamne, mulțumesc. 104 00:05:42,442 --> 00:05:43,643 Bine. 105 00:05:46,546 --> 00:05:48,648 Ei bine, hei, uh, dacă nu ești prea ocupat mai târziu, 106 00:05:48,715 --> 00:05:50,550 poate ai vrea să mă duci la o plimbare? 107 00:05:50,616 --> 00:05:51,984 Oh, nu, nu-ți face griji. 108 00:05:52,051 --> 00:05:53,586 Mașina ta închiriată va fi lăsată în curând. 109 00:05:54,520 --> 00:05:55,955 Dar, um... 110 00:05:57,690 --> 00:05:59,759 Dacă vrei să te conectezi vreodată, anunță-mă. 111 00:05:59,826 --> 00:06:01,861 ♪ Mmm, sunt atât de norocos ♪ 112 00:06:01,928 --> 00:06:03,262 Bine. 113 00:06:03,329 --> 00:06:06,566 ♪ Capul sus în aer, mă simt singur ♪ 114 00:06:07,767 --> 00:06:08,768 Ne vedem. 115 00:06:11,304 --> 00:06:14,607 ♪ Eu sunt partea lui Dumnezeu Așa că sunt norocos ♪ 116 00:06:14,674 --> 00:06:15,875 ♪ Noroc că ești ♪ 117 00:06:15,942 --> 00:06:18,845 ♪ Sunt adevărul Noroc pentru mine ♪ 118 00:06:20,580 --> 00:06:22,482 [Drew] Oh, asta de fapt nu este prea rău. 119 00:06:23,316 --> 00:06:24,417 [Gigi] Huh. 120 00:06:24,484 --> 00:06:25,685 [Drew] Din nou? 121 00:06:27,720 --> 00:06:30,456 Sunt toate chestiile obișnuite. 122 00:06:30,523 --> 00:06:33,893 Ecusoane, manuale angajaților, hărți spital. 123 00:06:33,960 --> 00:06:36,929 Și, bineînțeles, programul nostru de misiuni. 124 00:06:36,996 --> 00:06:38,831 Orientare la 10:00 mâine. 125 00:06:38,898 --> 00:06:41,100 Oh, ceea ce înseamnă că putem petrece până cel puțin la 2:00. 126 00:06:41,167 --> 00:06:43,002 Oh, muncește din greu, joacă din greu, 127 00:06:43,069 --> 00:06:44,470 Sunt aici pentru asta! 128 00:06:44,537 --> 00:06:45,872 Oh, dar este prima noastră noapte. 129 00:06:45,938 --> 00:06:47,540 -Poate ar trebui... -Oh, Gigi, 130 00:06:47,607 --> 00:06:49,208 O să te opresc chiar acolo. 131 00:06:49,275 --> 00:06:52,645 Jade și cu mine ne jucăm puțin mai mult decât muncim din greu. 132 00:06:52,712 --> 00:06:54,547 Nu ne înțelege greșit, ne place ceea ce facem. 133 00:06:54,614 --> 00:06:56,149 Îmi pasă de pacienți. 134 00:06:56,215 --> 00:06:57,917 Da, pur și simplu nu-mi pasă de Alevarne. 135 00:06:57,984 --> 00:06:59,385 Pentru că nu le pasă de noi. 136 00:06:59,452 --> 00:07:00,953 Oh, dar... 137 00:07:01,020 --> 00:07:02,688 Uite, lucrul bun în călătoria așa 138 00:07:02,755 --> 00:07:04,223 nu ni se atribuie cazurile dificile. 139 00:07:04,290 --> 00:07:06,526 Mâine va fi doar turul spitalului, 140 00:07:06,592 --> 00:07:08,394 prânz, puf-o-pernă, schimba niște cearșafuri. 141 00:07:08,461 --> 00:07:10,563 -Oh, chiar aşa? -Mm-hmm. 142 00:07:10,630 --> 00:07:12,632 -Hai, hai sa iesim. -Da. 143 00:07:12,698 --> 00:07:14,901 -Ui! -Ui! 144 00:07:14,967 --> 00:07:17,703 [muzică optimistă] 145 00:07:25,211 --> 00:07:26,779 [Drew] Oh! 146 00:07:26,846 --> 00:07:28,881 Trei sucuri tequila, te rog. 147 00:07:28,948 --> 00:07:31,250 Și trei shot-uri de tequila, te rog. 148 00:07:31,317 --> 00:07:33,453 Stai, care este diferența? 149 00:07:33,519 --> 00:07:34,987 Nu pune întrebări stupide. 150 00:07:35,054 --> 00:07:37,290 Oh, bine. [râde] 151 00:07:37,356 --> 00:07:39,325 [Gigi] Acest loc este luminat. 152 00:07:39,392 --> 00:07:40,960 [Drew] Oh! Oh, asta e tare. 153 00:07:41,027 --> 00:07:43,296 -Multumesc, barman. -[râde] 154 00:07:43,362 --> 00:07:44,831 [Gigi] Oh, bine. 155 00:07:44,897 --> 00:07:47,834 Să mă aprind în Lexington! 156 00:07:47,900 --> 00:07:50,703 -[chicotind] -Gheață, gheață. 157 00:07:54,607 --> 00:07:58,077 -Ah! Deci, Gigi... -Multumesc. 158 00:07:58,144 --> 00:08:00,680 Ce te-a făcut să vrei să devii asistent medical ambulant? 159 00:08:00,746 --> 00:08:01,881 Sigur că nu este pentru toată lumea. 160 00:08:01,948 --> 00:08:04,750 Ei bine, îmi place foarte mult să călătoresc, 161 00:08:04,817 --> 00:08:08,221 și, uh, plata este foarte bună. 162 00:08:08,287 --> 00:08:10,456 Bine, dar adevărul? 163 00:08:10,523 --> 00:08:11,757 [chicoti] 164 00:08:11,824 --> 00:08:15,261 Oh, um, nu, nu am nimic 165 00:08:15,328 --> 00:08:17,463 ținându-mă într-un singur loc, într-adevăr. 166 00:08:17,530 --> 00:08:20,500 Um, mama mea a murit acum câțiva ani. 167 00:08:20,566 --> 00:08:22,168 Oh, îmi pare atât de rău. 168 00:08:22,235 --> 00:08:24,237 Cancer. 169 00:08:24,303 --> 00:08:28,541 Da, după aceea, am știut doar că vreau să ajut oamenii. 170 00:08:28,608 --> 00:08:30,543 Îmi place asta. Hm-hm. 171 00:08:30,610 --> 00:08:32,478 Ei bine, hei, mamei tale. 172 00:08:32,545 --> 00:08:34,647 Mamei tale. 173 00:08:34,714 --> 00:08:36,482 -Noroc! -Noroc! 174 00:08:36,549 --> 00:08:39,685 [muzica continuă] 175 00:08:58,771 --> 00:09:00,273 Cum te cheamă? 176 00:09:00,339 --> 00:09:02,375 Aceleaşi! 177 00:09:02,441 --> 00:09:03,976 Este cu adevărat împlinitor 178 00:09:04,043 --> 00:09:07,213 pentru a oferi îngrijiri medicale acestor spitale cu personal insuficient. 179 00:09:07,280 --> 00:09:10,650 Este cu adevărat... pentru care m-am născut să fac. 180 00:09:10,716 --> 00:09:11,817 [Drew] Acest loc este ocupat? 181 00:09:11,884 --> 00:09:14,353 -Nu. -[Drew] Grozav. 182 00:09:14,420 --> 00:09:16,155 -Ce mai faci? -Sunt bine. 183 00:09:16,222 --> 00:09:18,724 [femeie] Stai, ce se întâmplă? Doamne, cineva ajută. 184 00:09:18,791 --> 00:09:21,060 -[bărbat] Cineva sună la 911. -[femeie] Dă-i loc. 185 00:09:21,127 --> 00:09:22,995 - Dă-i loc. -[Gigi] Scuză-mă. 186 00:09:23,062 --> 00:09:24,764 -Am prins-o. -[Jade] Ai prins-o? 187 00:09:24,830 --> 00:09:26,799 [Drew] Așteaptă. 188 00:09:26,866 --> 00:09:28,334 [sunet de linie] 189 00:09:28,401 --> 00:09:31,003 Bună, da, o femeie s-a prăbușit. Avem nevoie de o ambulanță. 190 00:09:31,070 --> 00:09:32,838 Suntem la Bronze Lady Bar, acum. 191 00:09:32,905 --> 00:09:34,340 Puls slab, dificultăți de respirație. 192 00:09:34,407 --> 00:09:36,275 Bine. Megan Miller. 193 00:09:36,342 --> 00:09:38,044 Are un glucometru. 194 00:09:38,110 --> 00:09:40,379 Ar putea aluneca într-o comă diabetică. 195 00:09:40,446 --> 00:09:42,782 [muzică dramatică] 196 00:09:44,050 --> 00:09:45,685 Are nevoie de insulină, trei unități. 197 00:09:45,751 --> 00:09:47,353 Sunt pe el. 198 00:09:54,727 --> 00:09:57,029 Hei. Hei. 199 00:09:57,096 --> 00:09:59,699 Hei. O să fii bine. 200 00:09:59,765 --> 00:10:01,801 Hei, paramedicii sunt pe drum, bine? 201 00:10:01,867 --> 00:10:03,402 [Gigi] Poftim. Haide. 202 00:10:04,971 --> 00:10:06,906 [sirena ambulanței văit] 203 00:10:06,973 --> 00:10:09,175 -Uite, ma duc cu ea. -Nu, nu, medicii de urgență se pot descurca. 204 00:10:09,241 --> 00:10:11,677 Nu, ea nu are pe nimeni. Uite, mă duc. 205 00:10:11,744 --> 00:10:13,045 Vom merge cu toții. [clicuri pe limba] 206 00:10:13,112 --> 00:10:14,080 Nu, Drew? 207 00:10:16,182 --> 00:10:17,416 Bine, da. 208 00:10:26,792 --> 00:10:29,362 Ce durează atât de mult? 209 00:10:29,428 --> 00:10:31,163 Au lipsit de personal, îți amintești? 210 00:10:31,230 --> 00:10:32,365 Corect. 211 00:10:32,431 --> 00:10:35,134 [sirena văitând în depărtare] 212 00:10:35,201 --> 00:10:36,202 [Drew] La naiba. 213 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Doamnelor, sunt Dr. Hartsen. 214 00:10:38,704 --> 00:10:39,872 Megan va fi bine. 215 00:10:39,939 --> 00:10:41,374 -[Gigi] Oh! -Bine, grozav. 216 00:10:41,440 --> 00:10:43,042 Da, o vom păstra peste noapte pentru observație, 217 00:10:43,109 --> 00:10:44,677 dar poți să-ți iei prietenul acasă cu tine mâine. 218 00:10:44,744 --> 00:10:46,846 Oh, uh, de fapt nu o cunoaștem. 219 00:10:46,912 --> 00:10:48,881 Da, eram la bar când ea s-a prăbușit. 220 00:10:48,948 --> 00:10:51,183 -Oh. - EMT ți-au spus că... 221 00:10:51,250 --> 00:10:52,852 Că ți-ai administrat deja insulină? 222 00:10:52,918 --> 00:10:54,987 Au făcut-o. Impresionant. 223 00:10:55,054 --> 00:10:55,888 Oh! 224 00:10:55,955 --> 00:10:57,690 Suntem de la Alevarne Healthcare. 225 00:10:57,757 --> 00:10:59,291 Credeam că arăți cunoscut. 226 00:10:59,358 --> 00:11:01,794 Ei bine, aceasta este o veste grozavă. Te alătură echipei mele. 227 00:11:02,361 --> 00:11:03,696 Eu sunt Gigi. 228 00:11:03,763 --> 00:11:06,866 Am citit, ca, toate lucrările tale publicate. [chicoti] 229 00:11:06,932 --> 00:11:09,235 -Serios? -Mm-hmm. 230 00:11:09,301 --> 00:11:10,770 Wow. 231 00:11:10,836 --> 00:11:13,372 - Și eu sunt Drew. -Hi. 232 00:11:13,439 --> 00:11:14,607 -Jad. -Bine. 233 00:11:14,674 --> 00:11:16,342 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 234 00:11:16,409 --> 00:11:18,210 -Da. -Hm... 235 00:11:20,212 --> 00:11:24,150 Îmi pare rău. Doar... îmi amintești de cineva. 236 00:11:24,216 --> 00:11:25,618 Oh. 237 00:11:25,685 --> 00:11:28,621 Oricum, am auzit că ești ceva minune. 238 00:11:28,688 --> 00:11:31,290 Oh, nu. Nu aș spune asta. 239 00:11:31,357 --> 00:11:33,092 Ei bine, teza ta despre grefa arterială 240 00:11:33,159 --> 00:11:34,860 prezentat în The Modern Medical Review. 241 00:11:35,995 --> 00:11:37,663 Imi fac si eu cercetarea. 242 00:11:37,730 --> 00:11:40,866 Și e super talentată și modestă. 243 00:11:40,933 --> 00:11:42,301 Și singur. 244 00:11:43,402 --> 00:11:44,770 Mm. 245 00:11:44,837 --> 00:11:47,373 Ei bine, sunt doar... Sunt atât de ușurat că voi, fetelor, ni se alătură. 246 00:11:47,440 --> 00:11:50,643 Avem personal scurt aici de ceva vreme. 247 00:11:50,710 --> 00:11:53,112 Și apoi, când asistenta noastră Camila s-a ridicat și a dispărut luna trecută, 248 00:11:53,179 --> 00:11:55,514 situația noastră a devenit destul de disperată. 249 00:11:55,581 --> 00:11:57,116 - A dispărut? -Da. 250 00:11:57,183 --> 00:11:58,951 A fugit cu iubitul ei muzician. 251 00:11:59,018 --> 00:12:00,453 -Huh. - Ei bine, sunt sigur 252 00:12:00,519 --> 00:12:02,822 vei fi prins mâine de bârfele de la spital. 253 00:12:02,888 --> 00:12:06,158 -[chicotește] -Deci, mă bucur să te cunosc. 254 00:12:06,225 --> 00:12:07,460 Vă mulțumesc că sunteți aici. 255 00:12:07,526 --> 00:12:08,494 Şi tu. 256 00:12:11,597 --> 00:12:15,101 Ei bine, se pare că are deja un mic favorit, nu? 257 00:12:15,935 --> 00:12:17,436 Uită-te că mergi. 258 00:12:17,503 --> 00:12:18,804 -Te văd. -Nu am facut nimic. 259 00:12:18,871 --> 00:12:20,272 [Drew] Știu. 260 00:12:20,339 --> 00:12:22,108 [Gigi] Abia aștept să-mi scot pantofii. 261 00:12:22,174 --> 00:12:23,709 [Jade] Da, a fost și asta... [Drew] Nici măcar nu sunt beat. 262 00:12:23,776 --> 00:12:24,977 [Gigi] Doamne. 263 00:12:25,044 --> 00:12:26,345 [Drew] Poate te putem face să faci asta. 264 00:12:26,412 --> 00:12:27,179 [Gigi] Oh, Doamne. 265 00:12:27,246 --> 00:12:28,547 [Drew] Cineva pentru un pahar de noapte? 266 00:12:28,614 --> 00:12:30,716 Oh. ma duc sa ma culc. Seara asta a fost grea. 267 00:12:30,783 --> 00:12:32,852 Aspru, dar emotionant. 268 00:12:32,918 --> 00:12:35,020 - Adică, când mi-am luat angajamentul... - Oh, Doamne, nu. 269 00:12:35,087 --> 00:12:37,590 Vă rog. Mult prea târziu pentru discursuri. 270 00:12:37,656 --> 00:12:40,259 Bine, ei bine, spun doar că am salvat o viață. 271 00:12:40,326 --> 00:12:41,961 Oh, ceea ce necesită o băutură de sărbătoare. 272 00:12:42,027 --> 00:12:43,262 Nu se va întâmpla, Drew. 273 00:12:43,329 --> 00:12:44,497 Haide. 274 00:12:44,563 --> 00:12:46,899 -[țipând în depărtare] -Stai, așteaptă. Taci. 275 00:12:46,966 --> 00:12:48,400 Scuzați-mă? 276 00:12:48,467 --> 00:12:50,669 -Sst. Shh. -[urlând în depărtare] 277 00:12:50,736 --> 00:12:51,771 Auzi asta? 278 00:12:51,837 --> 00:12:54,006 [muzică plină de suspans] 279 00:12:55,007 --> 00:12:56,909 [urlând în depărtare] 280 00:12:56,976 --> 00:12:58,177 Sfinte rahat. 281 00:13:04,049 --> 00:13:05,885 Cineva e acolo. 282 00:13:15,461 --> 00:13:17,029 [muzica se intensifică] 283 00:13:19,431 --> 00:13:21,367 [urlând] 284 00:13:22,635 --> 00:13:24,737 [Drew batjocorește] 285 00:13:24,804 --> 00:13:26,205 Este un coiot. 286 00:13:26,272 --> 00:13:28,374 Oh, suna mai mare decât atât. 287 00:13:28,440 --> 00:13:30,843 Probabil este doar să sapă sau ceva. 288 00:13:33,279 --> 00:13:35,514 Ești sigur că nu ai văzut pe cineva? 289 00:13:37,683 --> 00:13:39,285 Da. 290 00:13:39,351 --> 00:13:40,319 Sunt sigur. 291 00:13:43,088 --> 00:13:44,156 Ar trebui să bem despre asta. 292 00:13:44,223 --> 00:13:46,325 Ah, trebuie să mă culc. 293 00:13:46,392 --> 00:13:48,127 -Nu. -Şi eu. 294 00:13:48,194 --> 00:13:50,062 Stai... Noapte bună. 295 00:13:51,897 --> 00:13:53,065 Amenda. 296 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 [Gigi] Cu cine este orientarea noastră? 297 00:13:56,235 --> 00:13:57,870 Brooklyn, administrator de spital. 298 00:13:57,937 --> 00:14:00,005 Oh, asta va fi o dimineață irosită. 299 00:14:00,072 --> 00:14:01,373 De ce nu ne pot împerechea 300 00:14:01,440 --> 00:14:02,942 -cu asistenta aia morocănosă? -[Gigi chicoti] 301 00:14:03,008 --> 00:14:05,477 Pentru că asistenta șef morocănosă este mult prea ocupată 302 00:14:05,544 --> 00:14:07,913 pentru a vă arăta unde păstrăm cateterele. 303 00:14:09,882 --> 00:14:11,617 Hi. Sunt Ines, nu-i așa? 304 00:14:11,684 --> 00:14:14,286 Eu sunt Jade. Ne-am întâlnit pentru scurt timp noaptea trecută. 305 00:14:14,353 --> 00:14:15,821 Amintesc. 306 00:14:15,888 --> 00:14:18,791 Fetele beate din sala de așteptare. 307 00:14:18,858 --> 00:14:21,894 [oftă] Tocmai ies dintr-o tură foarte lungă, 308 00:14:21,961 --> 00:14:23,662 dar Brooklyn are sarcinile tale. 309 00:14:23,729 --> 00:14:26,765 Dacă nu crezi că este o pierdere a dimineții tale. 310 00:14:26,832 --> 00:14:27,967 Mulţumesc. 311 00:14:28,033 --> 00:14:29,001 Ne vom informa cu ea imediat. 312 00:14:29,068 --> 00:14:30,236 [Ines] Mulțumesc. 313 00:14:34,974 --> 00:14:36,442 -Mare. Ea ne urăște. -Da. 314 00:14:37,743 --> 00:14:40,980 Ines îi urăște pe toți, cu excepția doctorului Hartsen. 315 00:14:41,046 --> 00:14:43,148 -De asemenea, salut. Eu sunt Tom. -[Gig râde] 316 00:14:43,215 --> 00:14:46,252 Orice vrei să știi despre acest loc, trebuie doar să întrebi. 317 00:14:46,318 --> 00:14:47,820 Literal, am fost aici pentru totdeauna. 318 00:14:47,887 --> 00:14:48,988 Eu sunt Jade. Aceștia sunt Drew și Gigi. 319 00:14:49,054 --> 00:14:50,522 Hi. Hi. Hi. 320 00:14:50,589 --> 00:14:52,691 -De cât timp lucrezi aici? -Trei luni. 321 00:14:52,758 --> 00:14:54,360 -Oh. -Ce? 322 00:14:54,426 --> 00:14:56,462 Asta este practic pentru totdeauna când ai probleme de angajament? 323 00:14:56,528 --> 00:14:58,464 -[râde] -Literal la fel. 324 00:14:58,530 --> 00:15:00,032 [încet] Trebuie să vorbim despre asta. 325 00:15:00,099 --> 00:15:03,269 De asemenea, cu capul sus, Ines numără ceștile de budincă. 326 00:15:03,335 --> 00:15:04,837 - La naiba. Nu. -Este rău? 327 00:15:04,904 --> 00:15:06,372 Ne vedem fetelor acolo. 328 00:15:07,339 --> 00:15:08,974 -Oh. -Vreau doar budincă. 329 00:15:09,041 --> 00:15:11,377 Dă-mi doar o budincă și voi fi bine. Bine? 330 00:15:12,611 --> 00:15:14,680 Bună dimineața, doamnelor. 331 00:15:14,747 --> 00:15:16,081 Deci, înainte să te trimit 332 00:15:16,148 --> 00:15:18,284 pentru a vă gestiona sarcinile foarte importante, 333 00:15:18,350 --> 00:15:20,386 Am vrut doar să vă adresez un bun venit oficial 334 00:15:20,452 --> 00:15:22,488 -la Lexford Medical. -Mulţumesc. 335 00:15:22,554 --> 00:15:25,291 Nu vreau să te gândești la mine ca la administratorul spitalului, 336 00:15:25,357 --> 00:15:28,794 ci în schimb ca Brooklyn, prietenul tău. 337 00:15:28,861 --> 00:15:30,362 Acum, hai să te ducem la stația ta 338 00:15:30,429 --> 00:15:32,131 așa că această nouă zi frumoasă poate începe! 339 00:15:32,197 --> 00:15:34,600 ♪ Da, dada, dada, da ♪ 340 00:15:34,667 --> 00:15:37,336 ♪ [inaudibil] nu avem pe nimeni să ne jucăm ♪ 341 00:15:37,403 --> 00:15:38,938 ♪ Vreau să te duc într-o rundă ♪ 342 00:15:39,004 --> 00:15:40,873 ♪ Și alunecă înăuntru Cam [inaudibil] ♪ 343 00:15:40,940 --> 00:15:42,374 ♪ Să mergem cu fluxul ♪ 344 00:15:42,441 --> 00:15:44,176 ♪ Vom fi [inaudibil] ♪ 345 00:15:44,243 --> 00:15:45,911 ♪ Coborând cu [inaudibil] ♪ 346 00:15:45,978 --> 00:15:47,913 ♪ Mergem să-i lovim cu el ♪ 347 00:15:47,980 --> 00:15:50,249 ♪ Oo, ooh, oo, ooh ♪ 348 00:15:51,050 --> 00:15:52,451 Bine. 349 00:15:53,852 --> 00:15:56,288 [apa curge] 350 00:16:02,394 --> 00:16:04,830 Gigi. 351 00:16:04,897 --> 00:16:06,498 Hi. 352 00:16:06,565 --> 00:16:09,368 De ce naiba pregătești o baie cu bureți? 353 00:16:09,435 --> 00:16:10,602 Avem infirmieri pentru asta. 354 00:16:10,669 --> 00:16:12,604 Aceasta a fost misiunea mea de la Ines. 355 00:16:12,671 --> 00:16:15,607 Sunt fericit să fac orice ajută spitalul. 356 00:16:15,674 --> 00:16:19,345 Ei bine, apreciez asta, dar asta este sub abilitățile tale. 357 00:16:19,411 --> 00:16:22,614 Să-ți spun, o să vorbesc cu Ines despre realocarea ta. 358 00:16:22,681 --> 00:16:24,783 Mulțumesc, dr. Hartsen. 359 00:16:25,551 --> 00:16:26,518 Desigur. 360 00:16:31,523 --> 00:16:32,725 Oh. 361 00:16:32,791 --> 00:16:35,127 Cineva se înțelege cu șeful nostru de medicină. 362 00:16:35,194 --> 00:16:36,762 Se pare că este un mentor bun. 363 00:16:36,829 --> 00:16:40,299 În plus, dă petreceri criminale. Doar așteptați până la următorul. 364 00:16:40,366 --> 00:16:41,200 Atât de bine. 365 00:16:41,266 --> 00:16:43,035 Petreceri Dr. Hartsen? 366 00:16:43,102 --> 00:16:44,970 Da, fată. Toți facem. 367 00:16:45,037 --> 00:16:47,506 [muzică moale] 368 00:16:49,708 --> 00:16:51,610 Dr. Hartsen a spus că se va ocupa de asta. 369 00:16:51,677 --> 00:16:53,812 Hei, nu mă plâng. Face parte din treabă. 370 00:16:53,879 --> 00:16:55,881 Nu spălai patul. 371 00:16:55,948 --> 00:16:57,016 [Ines oftă] 372 00:16:57,082 --> 00:16:59,051 Buna dimineata, Ines. 373 00:16:59,118 --> 00:17:00,452 Da. 374 00:17:00,519 --> 00:17:02,821 Noi sarcini în această dimineață. Drew și Jade, 375 00:17:02,888 --> 00:17:04,923 sunteți amândoi la urgență cu dr. Benitez. 376 00:17:04,990 --> 00:17:07,860 Gigi, lucrezi alături de Dr. Hartsen la pacient internat. 377 00:17:07,926 --> 00:17:09,094 E pe patru. 378 00:17:09,161 --> 00:17:10,362 Multumesc. 379 00:17:14,199 --> 00:17:16,068 Măcar voi, băieți, să lucrați împreună. 380 00:17:16,135 --> 00:17:17,169 Mm-hmm. 381 00:17:17,236 --> 00:17:18,704 Distrează-te cu Dr. Handsome. 382 00:17:20,439 --> 00:17:21,640 Oh, nu. 383 00:17:21,707 --> 00:17:25,544 [muzică blândă] 384 00:17:25,611 --> 00:17:27,246 [Drew] Oh. 385 00:17:27,312 --> 00:17:28,714 [soneria liftului] 386 00:17:36,188 --> 00:17:37,689 Să-l ducem în camera doi. 387 00:17:43,862 --> 00:17:44,897 Bună dimineața, Gigi. 388 00:17:44,963 --> 00:17:46,498 Bună dimineața, Dr. Hartsen. 389 00:17:46,565 --> 00:17:47,699 Proaspăt preparată. 390 00:17:47,766 --> 00:17:48,934 Oh, mulțumesc. 391 00:17:49,001 --> 00:17:50,602 -Vom? -Da. 392 00:17:51,837 --> 00:17:53,639 [Dr. Hartsen] Cum a fost prima ta zi de ieri? 393 00:17:53,705 --> 00:17:54,773 [Gigi] A fost bine. 394 00:17:54,840 --> 00:17:56,175 [Dr. Hartsen] Ce te-ai gândit? 395 00:17:56,241 --> 00:17:57,609 [Gigi] Baie cu burete. 396 00:17:57,676 --> 00:17:59,978 - Îți amintești? [râde] -[Dr. Hartsen] Desigur. 397 00:18:00,045 --> 00:18:01,313 [usa se inchide] 398 00:18:01,380 --> 00:18:03,348 Îl pierdem. Ia căruciorul de accidentare. 399 00:18:03,415 --> 00:18:05,684 -[muzică dramatică] -[monitorare bip] 400 00:18:07,386 --> 00:18:08,987 Este mai confortabil? 401 00:18:09,054 --> 00:18:10,222 Bine. 402 00:18:14,693 --> 00:18:16,028 Încărca. 403 00:18:16,095 --> 00:18:18,097 -Set. -Clar. 404 00:18:18,163 --> 00:18:19,865 -Şoc. -[zapuri de electricitate] 405 00:18:19,932 --> 00:18:21,633 - Din nou. -Şoc. 406 00:18:21,700 --> 00:18:23,335 [zocuri de electricitate] 407 00:18:25,137 --> 00:18:26,605 Bine. Inspir adânc. 408 00:18:28,173 --> 00:18:29,641 Și afară. 409 00:18:29,708 --> 00:18:30,709 Bun. 410 00:18:30,776 --> 00:18:31,844 Fara semne de infectie, 411 00:18:31,910 --> 00:18:34,113 deci tetraciclina pare să funcționeze. 412 00:18:34,179 --> 00:18:35,581 Fantastic. 413 00:18:36,648 --> 00:18:37,616 În regulă. 414 00:18:38,750 --> 00:18:39,818 Te simți bine? 415 00:18:39,885 --> 00:18:40,853 Sigur. 416 00:18:41,687 --> 00:18:43,188 [sierat de aer] 417 00:18:44,289 --> 00:18:45,457 Se trezește. 418 00:18:45,524 --> 00:18:47,626 Adu un anestezist aici acum. 419 00:18:47,693 --> 00:18:50,329 [muzică dramatică] 420 00:18:53,132 --> 00:18:54,700 Cum e durerea când apăs aici? 421 00:18:54,766 --> 00:18:56,368 Da. Bine. 422 00:18:56,435 --> 00:18:58,804 Apendicita sau pietre la rinichi? 423 00:18:58,871 --> 00:19:00,172 Bună întrebare. 424 00:19:00,239 --> 00:19:03,509 -De ce nu programăm o... -O analiză de urină și un test de sânge? 425 00:19:03,575 --> 00:19:04,543 Perfect. 426 00:19:05,911 --> 00:19:07,746 Bine, să-l punem în recuperare. 427 00:19:10,549 --> 00:19:12,751 [monitorul emite un semnal sonor rapid] 428 00:19:12,818 --> 00:19:15,654 Victima împușcată. Jade, Drew, cu mine. 429 00:19:18,390 --> 00:19:20,425 Crezi că se va trezi din comă? 430 00:19:21,994 --> 00:19:23,228 Sunt optimist. 431 00:19:23,295 --> 00:19:24,630 Şi eu. 432 00:19:24,696 --> 00:19:27,166 Sper la ce este mai bun, dar pregătiți-vă pentru ce e mai rău. 433 00:19:27,232 --> 00:19:29,301 Întotdeauna o bună filozofie de viață. 434 00:19:29,368 --> 00:19:30,636 [Gigi chicoti] 435 00:19:31,370 --> 00:19:32,871 [Gig râde] 436 00:19:35,541 --> 00:19:37,009 Oh! 437 00:19:37,075 --> 00:19:40,145 [muzică liniștită] 438 00:19:40,212 --> 00:19:42,814 -Ce? -Nimic. 439 00:19:42,881 --> 00:19:47,486 Doar că majoritatea medicilor pe care i-am întâlnit sunt atât de obosiți, 440 00:19:47,553 --> 00:19:49,454 și-au pierdut complet pasiunea. 441 00:19:49,521 --> 00:19:52,591 Este evident că îți pasă cu adevărat. 442 00:19:52,658 --> 00:19:57,362 Ei bine, pasiunea este cea care mă face să merg. 443 00:19:59,198 --> 00:20:00,933 Simt la fel. 444 00:20:02,367 --> 00:20:03,769 Voi, fetelor, faceți ceva în seara asta? 445 00:20:03,835 --> 00:20:06,205 -Oh, um, eu... -[Ines] Dr. Hartsen? 446 00:20:06,271 --> 00:20:07,806 Mm-hm. 447 00:20:07,873 --> 00:20:09,274 Ești căutat pe trei. 448 00:20:09,341 --> 00:20:11,343 Desigur. 449 00:20:11,410 --> 00:20:13,011 Voi fi chiar acolo. Scuzați-mă. 450 00:20:15,214 --> 00:20:17,082 Hei, Ines. Cum e ziua ta? 451 00:20:17,149 --> 00:20:18,383 Ocupat. 452 00:20:24,389 --> 00:20:26,258 [Drew] Hmm. 453 00:20:26,325 --> 00:20:28,327 Slavă Domnului, plecăm mâine. 454 00:20:28,393 --> 00:20:29,561 Omule, unde e? 455 00:20:29,628 --> 00:20:31,563 Am terminat acum 30 de minute. 456 00:20:32,431 --> 00:20:34,733 [Gigi] Vine. Îmi pare rău. 457 00:20:34,800 --> 00:20:37,836 Oh, deci nu e ceea ce făcea ea, ci cine. 458 00:20:37,903 --> 00:20:40,806 Îmi pare rău, tocmai am fost prins să vorbesc cu Dr. Hartsen. 459 00:20:40,872 --> 00:20:41,873 Vorbesc? 460 00:20:43,108 --> 00:20:45,210 Oh, oh, asta nu este corect. 461 00:20:45,277 --> 00:20:46,812 [ batjocori] 462 00:20:49,514 --> 00:20:52,050 -Hei... -[Ușa mașinii se deschide] 463 00:20:52,117 --> 00:20:54,920 Ai grijă doar, bine? 464 00:20:54,987 --> 00:20:57,556 Nu cunoaștem încă dinamica socială aici. 465 00:20:57,623 --> 00:20:59,725 Oh, da, sigur. Totul e bine. 466 00:21:00,525 --> 00:21:01,827 Da, putem merge? 467 00:21:01,893 --> 00:21:03,061 [Jade] Bine. 468 00:21:03,996 --> 00:21:06,565 [muzică rock] 469 00:21:10,135 --> 00:21:11,336 -[toate] urechile mele. -Nu... 470 00:21:11,403 --> 00:21:12,771 - Salutare! -Noroc! 471 00:21:16,708 --> 00:21:18,777 Bine, o să fac o buclă. 472 00:21:24,950 --> 00:21:26,451 Despre ce zâmbești acolo? 473 00:21:26,518 --> 00:21:28,987 Oh, nimic. [chicoti] 474 00:21:29,054 --> 00:21:31,123 Oh, Doamne, îi trimiți deja mesaje? 475 00:21:31,189 --> 00:21:33,392 Nu. Nu e nimic. 476 00:21:33,458 --> 00:21:36,495 Doar că e chiar drăguț. 477 00:21:36,561 --> 00:21:37,896 Te duci acolo diseară? 478 00:21:37,963 --> 00:21:41,133 Uh, nu, nu. El face cercetări. 479 00:21:41,199 --> 00:21:43,669 Cercetare. 480 00:21:43,735 --> 00:21:45,904 Um, știi, devin foarte obosit, totuși, 481 00:21:45,971 --> 00:21:48,440 așa că cred că mă voi întoarce acasă. 482 00:21:48,507 --> 00:21:50,275 Hei, ia mașina. Vom lua un taxi. 483 00:21:50,342 --> 00:21:52,010 -Oh, ești sigur? -Mm-hmm. 484 00:21:52,077 --> 00:21:54,146 Bine. Ei bine, distrează-te! 485 00:21:54,212 --> 00:21:55,547 Şi tu. 486 00:22:01,953 --> 00:22:03,121 [Jade] Mulțumesc. 487 00:22:03,188 --> 00:22:06,992 [amândoi râzând] 488 00:22:07,059 --> 00:22:08,360 [Drew] Oh, Doamne... 489 00:22:08,427 --> 00:22:10,395 [Jade] Desigur, lasă-l pe mine, nu? Lasă-mă pe mine. 490 00:22:10,462 --> 00:22:11,797 [Drew] Oh, Doamne. 491 00:22:11,863 --> 00:22:14,066 Hei, nu e cu Dr. Handsome, nu? 492 00:22:14,132 --> 00:22:17,069 -Oh da. -O, dracu, hai să aflăm. 493 00:22:17,135 --> 00:22:19,204 -Nu. -[amândoi râzând] 494 00:22:19,271 --> 00:22:20,372 Nu este... 495 00:22:20,439 --> 00:22:21,973 [Drew] Ce? [Jade] Nu. 496 00:22:22,040 --> 00:22:23,642 Nu. Nu, nu. 497 00:22:23,709 --> 00:22:25,677 Gigi, suntem acasă. 498 00:22:26,411 --> 00:22:27,546 Oh, Doamne. 499 00:22:27,612 --> 00:22:29,314 Bine, o să ne fac niște băuturi. 500 00:22:29,381 --> 00:22:31,049 Bine. 501 00:22:31,116 --> 00:22:32,851 Hmm. 502 00:22:32,918 --> 00:22:33,919 [Jade] Gigi? 503 00:22:35,454 --> 00:22:36,655 [Drew] Gigi? 504 00:22:37,422 --> 00:22:38,957 [usa se inchide] 505 00:22:41,860 --> 00:22:44,062 [expiră profund] 506 00:22:47,032 --> 00:22:48,900 Nu este în camera ei. 507 00:22:48,967 --> 00:22:50,502 Omule, îl dă dracu complet. 508 00:22:50,569 --> 00:22:52,971 -[chicoti] -[bucăituri] 509 00:22:53,038 --> 00:22:55,307 -[muzică plină de suspans] -[scârțâie] 510 00:22:55,374 --> 00:22:56,942 [uşă glisantă] 511 00:22:59,244 --> 00:23:01,313 Bine. 512 00:23:01,380 --> 00:23:02,914 Nu este un coiot. 513 00:23:02,981 --> 00:23:04,182 [usa se inchide] 514 00:23:07,085 --> 00:23:08,487 Poate e doar Gigi. 515 00:23:14,226 --> 00:23:15,427 [Drew] Gigi? 516 00:23:19,030 --> 00:23:20,465 Buna ziua? 517 00:23:21,433 --> 00:23:23,168 De ce ar fi ea aici afară? 518 00:23:23,235 --> 00:23:25,470 Gigi, ești aici? 519 00:23:25,537 --> 00:23:27,606 -Hei, ai auzit asta? -[Jade] Da. 520 00:23:29,541 --> 00:23:31,810 [Drew] Așteaptă. Ce este asta? 521 00:23:31,877 --> 00:23:33,011 Sfinte rahat. 522 00:23:33,078 --> 00:23:35,614 Poate nu te îndrepti spre zgomotul înfiorător. 523 00:23:44,222 --> 00:23:45,457 Nu am văzut nimic. 524 00:23:46,858 --> 00:23:48,693 Aș fi putut să jur, am auzit pe cineva. 525 00:23:57,602 --> 00:23:58,870 Oh, Doamne. 526 00:24:01,206 --> 00:24:02,207 Bine. 527 00:24:05,444 --> 00:24:07,813 [muzica se intensifică] 528 00:24:09,581 --> 00:24:10,982 [amândoi gâfâie] 529 00:24:12,551 --> 00:24:13,652 O, Doamne! 530 00:24:13,718 --> 00:24:16,354 [Drew] Gi! Gi! La dracu '! La naiba! 531 00:24:16,421 --> 00:24:18,123 -Nu! -[Jade] Bine, stai. 532 00:24:18,190 --> 00:24:19,825 - E în regulă, e în regulă! -Nu respiră! 533 00:24:19,891 --> 00:24:22,027 -Cheama ambulanta! -[Drew] Nu, știu! 534 00:24:22,093 --> 00:24:23,662 -La dracu! -Drew, nu respiră. 535 00:24:23,728 --> 00:24:25,797 -Știu! -[suna linie] 536 00:24:25,864 --> 00:24:28,567 Da, avem nevoie de o ambulanță chiar acum. 537 00:24:29,801 --> 00:24:32,070 -Da. -[gâfâind] 538 00:24:32,137 --> 00:24:34,973 [sirena plângă] 539 00:24:35,707 --> 00:24:37,175 [clicuri de declanșare a camerei] 540 00:24:39,678 --> 00:24:42,781 [muzică dramatică] 541 00:24:48,687 --> 00:24:50,822 [Jade] Ai auzit polițiștii spunând? 542 00:24:50,889 --> 00:24:53,158 a fost prea precis ca sa fie intamplator? 543 00:24:53,225 --> 00:24:55,827 Omule, cine dracu ar face asta? 544 00:24:55,894 --> 00:24:59,831 Garouul,... amputarea. 545 00:25:02,667 --> 00:25:05,737 Trebuia să fie cineva cu pregătire. 546 00:25:05,804 --> 00:25:08,039 Crezi că cineva de la Lexford Medical a făcut asta? 547 00:25:10,308 --> 00:25:11,543 Adică... 548 00:25:13,445 --> 00:25:14,980 Cine altcineva știa că e aici? 549 00:25:15,046 --> 00:25:16,948 [sirena plângă] 550 00:25:24,623 --> 00:25:25,924 [Brooklyn] Vă întrebăm pe toți 551 00:25:25,991 --> 00:25:29,361 să cooperăm pe deplin cu poliția. 552 00:25:29,427 --> 00:25:30,962 Acesta este detectivul Diaz. 553 00:25:31,029 --> 00:25:33,798 El va conduce ancheta. 554 00:25:33,865 --> 00:25:35,667 Am stabilit deja că numărul de serie 555 00:25:35,734 --> 00:25:38,069 pe instrumentul chirurgical găsit la fața locului 556 00:25:38,136 --> 00:25:39,671 corespundea inventarului spitalului. 557 00:25:39,738 --> 00:25:41,273 Din păcate, nu au fost găsite amprente. 558 00:25:41,339 --> 00:25:42,574 Deci, fiecare angajat de la Lexford Medical 559 00:25:42,641 --> 00:25:43,909 va fi chestionat. 560 00:25:43,975 --> 00:25:46,478 Wow. Pentru că toți avem timp pentru asta. 561 00:25:46,545 --> 00:25:48,413 [Brooklyn] Voi lucra cu supervizorii tăi 562 00:25:48,480 --> 00:25:50,815 pentru a se asigura că ancheta nu interferează 563 00:25:50,882 --> 00:25:52,584 cu oricare dintre sarcinile tale. 564 00:25:53,518 --> 00:25:54,920 Ședința a fost respinsă. 565 00:26:00,492 --> 00:26:02,627 Drew, Jade, un cuvânt. 566 00:26:03,161 --> 00:26:04,129 Hm... 567 00:26:05,096 --> 00:26:08,500 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 568 00:26:08,567 --> 00:26:11,002 Tocmai începusem să-l cunosc pe Gigi, dar mi-a fost atât de clar 569 00:26:11,069 --> 00:26:12,771 că avea un viitor cu adevărat strălucit înaintea ei. 570 00:26:12,837 --> 00:26:15,173 Încă încerc să-mi înțeleg capul în jurul asta. 571 00:26:16,207 --> 00:26:18,009 In orice caz... 572 00:26:18,076 --> 00:26:20,245 Am vrut doar să știi cât de rău îmi pare. 573 00:26:20,312 --> 00:26:21,479 Mulţumesc. 574 00:26:21,546 --> 00:26:24,182 Adică, tocmai am început să o cunoaștem și pe ea. 575 00:26:24,249 --> 00:26:25,917 Vrem doar să știm ce s-a întâmplat. 576 00:26:27,118 --> 00:26:29,154 Toți facem. 577 00:26:29,220 --> 00:26:31,256 Dar instrumentul pe care au spus că l-au găsit? 578 00:26:31,323 --> 00:26:32,857 Ce este? 579 00:26:32,924 --> 00:26:34,726 Nu sunt sigur. Noutăți pentru mine. 580 00:26:34,793 --> 00:26:36,361 -[Brooklyn] Dr. Hartsen? -Hmm. 581 00:26:36,428 --> 00:26:38,997 Detectivul Diaz ar dori să vorbească mai întâi cu tine. 582 00:26:39,064 --> 00:26:41,466 Absolut. Doar o secundă. Mulţumesc. 583 00:26:41,533 --> 00:26:44,402 Ascultă, dacă înveți ceva, dacă ai nevoie de ceva, 584 00:26:45,303 --> 00:26:46,671 Sunt aici. Bine? 585 00:26:47,205 --> 00:26:48,173 Mulţumesc. 586 00:26:51,309 --> 00:26:54,846 Drew, Jade, actualizare a programului. Azi lucrați amândoi. 587 00:26:54,913 --> 00:26:56,615 -Nu, dar noi... -Am înțeles, Ines. 588 00:26:56,681 --> 00:26:58,483 Ne vom schimba și vom ajunge la stațiile noastre. 589 00:26:58,550 --> 00:27:01,419 [muzică melancolică] 590 00:27:03,622 --> 00:27:04,856 Uh, de ce ai fost de acord cu asta? 591 00:27:04,923 --> 00:27:06,524 Vom lucra cu criminalul. 592 00:27:06,591 --> 00:27:08,560 Ei bine, oricum trebuie să așteptăm aici interviul nostru cu poliția. 593 00:27:08,627 --> 00:27:11,296 În plus, chiar nu vreau să mă întorc în casa aceea. 594 00:27:11,363 --> 00:27:14,366 Să trecem ziua. Putem zbura mâine devreme. 595 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 [Jerry la telefon] Îmi pare rău. Vei rămâne în Lexington. 596 00:27:20,372 --> 00:27:21,373 Ne-am împachetat deja. 597 00:27:21,439 --> 00:27:23,742 Omule, nu rămân aici. 598 00:27:23,808 --> 00:27:24,976 [Jerry] Uite, am semnat un contract 599 00:27:25,043 --> 00:27:26,344 cu Lexford Medical, 600 00:27:26,411 --> 00:27:28,213 și ai semnat un contract cu noi. 601 00:27:28,279 --> 00:27:30,682 -Nu, prostii. -Trebuie să glumeşti de mine. 602 00:27:30,749 --> 00:27:32,817 - Cineva a murit. -[Jerry] Ei bine, da. 603 00:27:32,884 --> 00:27:34,619 Asta se întâmplă tot timpul în domeniul sănătății. 604 00:27:34,686 --> 00:27:36,554 Ce, crima se întâmplă tot timpul? 605 00:27:36,621 --> 00:27:38,923 [Jerry] Uite, dacă nu vrei să renunți la slujbă, 606 00:27:38,990 --> 00:27:41,693 pentru concediere sau șomaj, 607 00:27:41,760 --> 00:27:43,928 tu stai în Lexington. 608 00:27:43,995 --> 00:27:46,998 Dar Gigi? Ce faci pentru ea? 609 00:27:47,065 --> 00:27:49,401 [Jerry] Gigi? O, Gianna. 610 00:27:49,467 --> 00:27:51,136 Da, ei bine, poliția se ocupă de asta. 611 00:27:51,202 --> 00:27:52,837 Nu prea mai putem face acolo. 612 00:27:52,904 --> 00:27:54,239 [linia se deconectează] 613 00:27:54,839 --> 00:27:56,574 Dă-l dracului. 614 00:27:56,641 --> 00:27:58,543 O urăsc pe Alevarne. 615 00:27:58,610 --> 00:27:59,978 Omule, asta e dracului. 616 00:28:00,045 --> 00:28:03,515 [muzică plină de suspans] 617 00:28:03,581 --> 00:28:05,116 [ustensile care zăngănesc] 618 00:28:06,284 --> 00:28:07,819 [zvâcniri de cuțit] 619 00:29:03,875 --> 00:29:05,777 Isuse al naibii de Hristos, Jade! 620 00:29:06,444 --> 00:29:07,545 Bine. 621 00:29:07,612 --> 00:29:09,347 [expiră] 622 00:29:09,414 --> 00:29:10,482 Bine. 623 00:29:10,548 --> 00:29:12,417 Acestea vor fi câteva săptămâni lungi. 624 00:29:17,655 --> 00:29:18,957 [muzica se estompează] 625 00:29:19,023 --> 00:29:20,291 [soneria liftului] 626 00:29:22,060 --> 00:29:24,362 [Drew] Aproape două săptămâni. 627 00:29:28,099 --> 00:29:31,035 Cum de nu știu încă cine a făcut-o? 628 00:29:31,102 --> 00:29:32,804 Ei bine, când lucram ca asistent medical legal... 629 00:29:32,871 --> 00:29:35,473 Doamne, ai făcut un program de vară. 630 00:29:35,540 --> 00:29:38,777 Crimele sunt aproape imposibil de rezolvat fără ADN. 631 00:29:38,843 --> 00:29:40,512 Vorbești despre Gigi? 632 00:29:40,578 --> 00:29:42,046 Ce nebun 633 00:29:42,113 --> 00:29:44,382 că nu au găsit vreo pistă de o săptămână și jumătate. 634 00:29:44,449 --> 00:29:45,850 E sincer al naibii. 635 00:29:45,917 --> 00:29:47,552 Sunt literalmente deprimat. 636 00:29:47,619 --> 00:29:48,853 Lucruri de genul acesta care te forțează 637 00:29:48,920 --> 00:29:51,322 să te confrunți cu propria ta mortalitate, știi? 638 00:29:51,389 --> 00:29:52,824 Oh, e trist. 639 00:29:53,458 --> 00:29:55,460 Mm-hmm, corect. 640 00:29:55,527 --> 00:29:58,830 Doar că nu mi-am pierdut niciodată un coleg până acum. 641 00:29:58,897 --> 00:30:02,200 Adică, sigur, o mulțime de asistente au renunțat fără preaviz, 642 00:30:02,267 --> 00:30:04,435 dar asta e evident diferit de moarte. 643 00:30:04,502 --> 00:30:06,638 Ca... a dispărut? 644 00:30:06,704 --> 00:30:08,406 Ei bine, Camila a fugit. 645 00:30:08,473 --> 00:30:11,476 Jenny e în grilă ca o mlaștină din Florida. 646 00:30:11,543 --> 00:30:13,311 Nancy ne-a trădat pentru acel concert de predare în Africa, 647 00:30:13,378 --> 00:30:15,380 iar Liz s-a mutat într-o dubă pentru a-l urma pe Phish. 648 00:30:15,446 --> 00:30:17,115 Stai, credeam că ai spus că ai lucrat doar aici 649 00:30:17,182 --> 00:30:18,817 timp de trei luni? 650 00:30:18,883 --> 00:30:22,086 Da, exact. 651 00:30:22,153 --> 00:30:23,855 Nu găsești nimic din astea puțin sus? 652 00:30:26,191 --> 00:30:27,792 Nu am cunoscut niciodată asistente 653 00:30:27,859 --> 00:30:30,028 să renunțe la slujbă așa. 654 00:30:30,094 --> 00:30:34,199 Ei bine, nu ai cunoscut asistente la Lexford Medical. 655 00:30:34,265 --> 00:30:36,868 Jur, acest loc adoră să angajeze un hippie. 656 00:30:36,935 --> 00:30:39,671 [muzică ciudată] 657 00:30:39,737 --> 00:30:42,006 Ce? am dureri de cap? 658 00:30:49,047 --> 00:30:50,348 [Dr. Hartsen oftă] 659 00:30:55,053 --> 00:30:56,788 Voi doi cum mai rezistați, nu? 660 00:30:56,855 --> 00:30:58,156 Bun. 661 00:31:01,593 --> 00:31:04,362 Ei bine, ascultă, am vrut doar să te anunț 662 00:31:04,429 --> 00:31:07,165 cât de recunoscători suntem că ești încă cu noi. 663 00:31:07,232 --> 00:31:09,801 Nu ca și cum am avea de ales. 664 00:31:09,868 --> 00:31:11,502 Și, evident, momentul nu este grozav, 665 00:31:11,569 --> 00:31:15,039 dar, um, găzduiesc o mică adunare la mine în seara asta 666 00:31:15,106 --> 00:31:16,574 pentru a sărbători ultima mea publicație. 667 00:31:17,642 --> 00:31:19,644 Parte? Acum? 668 00:31:21,312 --> 00:31:25,583 Știu. Dar cine știe, poate că va ajuta la ridicarea moralului. 669 00:31:27,185 --> 00:31:29,888 Deși, înțeleg dacă nu te simți în stare, eu... 670 00:31:29,954 --> 00:31:32,123 abia mă simt în stare. 671 00:31:32,190 --> 00:31:34,225 Da, vom trece. 672 00:31:34,292 --> 00:31:36,294 Dar vă mulțumesc mult pentru invitație. 673 00:31:36,361 --> 00:31:37,328 Desigur. 674 00:31:42,934 --> 00:31:43,968 Nu pot să cred că nu mergi. 675 00:31:44,035 --> 00:31:45,570 Isuse, Tom. 676 00:31:45,637 --> 00:31:47,705 Serios, aruncă cele mai bune kiki-uri... 677 00:31:47,772 --> 00:31:49,474 Chiar și Ines merge. 678 00:31:50,375 --> 00:31:52,343 Oricum, nu ne-am distra deloc. 679 00:31:56,848 --> 00:31:58,249 [Tom] Orice. 680 00:32:04,856 --> 00:32:06,124 Lista pacienților actualizată. 681 00:32:07,425 --> 00:32:09,827 Mulţumesc. Îmi voi începe rundele. 682 00:32:09,894 --> 00:32:11,129 Fă-le eficiente. 683 00:32:11,195 --> 00:32:13,898 Fără Gianna, suntem din nou lipsiți de personal. 684 00:32:13,965 --> 00:32:16,234 Sunt sigur că lui Leo îi va lipsi. 685 00:32:16,301 --> 00:32:19,003 Leu? Sunteți tu și dr. Hartsen... 686 00:32:19,070 --> 00:32:20,838 Ce? Nu. 687 00:32:20,905 --> 00:32:22,674 Dar iti place de el? 688 00:32:24,008 --> 00:32:25,276 Nu ai runde de făcut? 689 00:32:39,023 --> 00:32:42,360 [muzică melancolică] 690 00:32:59,744 --> 00:33:01,713 [Alex] Știi că rahatul ăla te va ucide, nu? 691 00:33:01,779 --> 00:33:03,648 Ooh. Ești bine? 692 00:33:03,715 --> 00:33:06,684 Îmi pare rău, pur și simplu... nu mi-am dat seama că e cineva aici. 693 00:33:06,751 --> 00:33:08,853 Nu, doar aștept cadavrul. 694 00:33:08,920 --> 00:33:11,489 Oh, ești într-adevăr un șofer cu servicii complete, nu? 695 00:33:11,556 --> 00:33:14,592 [chicotește] Ei bine, de obicei, casa de pompe funebre le ridică, 696 00:33:14,659 --> 00:33:17,095 dar pentru oamenii care mor fără familii, 697 00:33:17,161 --> 00:33:18,463 eu am grija de asta. 698 00:33:18,529 --> 00:33:20,365 Asigurați-vă că sunt incinerate sau orice altceva. 699 00:33:20,431 --> 00:33:23,134 Este foarte dulce, de fapt. 700 00:33:23,201 --> 00:33:24,335 A ajuta se simte bine. 701 00:33:24,402 --> 00:33:26,838 Mai bine decât să nu faci nimic. 702 00:33:26,904 --> 00:33:28,873 Uh, este adevărat, nu? 703 00:33:28,940 --> 00:33:30,208 -Da. Tu ești... -Alex. 704 00:33:30,274 --> 00:33:31,943 Corect, corect. 705 00:33:32,010 --> 00:33:33,678 [Alex] Știi, am trecut la tine noaptea trecută. 706 00:33:33,745 --> 00:33:35,246 M-am gândit că poate ai vrea să spânzurezi, 707 00:33:35,313 --> 00:33:36,547 dar ai fost afară. 708 00:33:36,614 --> 00:33:37,715 Ai făcut-o? Când? 709 00:33:37,782 --> 00:33:40,284 Nu știu. Acum o săptămână și jumătate. 710 00:33:41,652 --> 00:33:43,187 Ca... 711 00:33:43,254 --> 00:33:44,522 Ca în noaptea în care a murit Gigi? 712 00:33:45,757 --> 00:33:47,425 Hmm. Nu știu. 713 00:33:49,093 --> 00:33:50,628 A fost trist. 714 00:33:50,695 --> 00:33:52,730 Știi, cel puțin cineva a încercat să o salveze. 715 00:33:54,032 --> 00:33:55,700 Ce? Nu. 716 00:33:55,767 --> 00:33:57,235 Cineva a ucis-o. 717 00:33:57,301 --> 00:34:00,138 Da, dar, știi, cu garoul sau orice altceva. 718 00:34:01,639 --> 00:34:06,077 Uh... Ne vedem la petrecerea doctorului Hartsen? 719 00:34:07,345 --> 00:34:08,880 Eu nu cred acest lucru. 720 00:34:08,946 --> 00:34:10,715 Trebuie să mă întorc, dar... 721 00:34:10,782 --> 00:34:11,749 Mm. 722 00:34:16,020 --> 00:34:17,088 La naiba. 723 00:34:17,155 --> 00:34:19,857 [muzică tensionată] 724 00:34:22,627 --> 00:34:24,362 -A fost Ines. -A fost Alex. 725 00:34:24,429 --> 00:34:26,130 Stai, ce? Cine este Alex? 726 00:34:26,197 --> 00:34:28,166 Șoferul. De ce crezi că e Ines? 727 00:34:28,232 --> 00:34:30,334 Nu știu. Un sentiment instinctiv? 728 00:34:30,401 --> 00:34:31,869 Ea a spus niște chestii ciudate mai devreme. 729 00:34:31,936 --> 00:34:35,473 Se simțea că ea și Dr. Hartsen sunt ca un lucru. 730 00:34:35,540 --> 00:34:37,608 Cum era geloasă pe Gigi? 731 00:34:37,675 --> 00:34:40,344 Pot fi. De ce crezi că a fost Alex? 732 00:34:40,411 --> 00:34:42,447 A spus că a venit noaptea trecută 733 00:34:42,513 --> 00:34:43,581 să văd dacă vreau să spânzur. 734 00:34:43,648 --> 00:34:45,883 - Adică bang? -Tot ceea ce. 735 00:34:45,950 --> 00:34:47,251 Nu ştiu. Doar cred ca este... 736 00:34:47,318 --> 00:34:49,454 Cred că în aceeași noapte a murit Gigi. 737 00:34:49,520 --> 00:34:51,589 Același sentiment, cred. 738 00:34:51,656 --> 00:34:54,525 Ei bine, unul dintre curajul nostru trebuie să se înșele. 739 00:34:58,963 --> 00:35:00,531 [usa se deschide] 740 00:35:00,598 --> 00:35:04,969 [Jade] Bine, bine... Alex a avut ocazia. 741 00:35:05,036 --> 00:35:06,871 Ines avea un motiv. 742 00:35:06,938 --> 00:35:10,074 Mă întreb ce alibi au dat poliției. 743 00:35:10,141 --> 00:35:11,809 Ei bine, poate am putea afla. 744 00:35:11,876 --> 00:35:13,177 Mântuiește-te puțin la ei. 745 00:35:13,244 --> 00:35:14,345 La poliție? 746 00:35:14,412 --> 00:35:16,380 Nu, lui Ines și Alex. 747 00:35:16,447 --> 00:35:17,915 Vrei doar să te culci cu ei. 748 00:35:17,982 --> 00:35:20,718 Nu, eu nu. 749 00:35:20,785 --> 00:35:23,321 Dar vreau să știu ce s-a întâmplat cu Gigi. 750 00:35:23,387 --> 00:35:25,723 Putem Nancy-Drew rahatul asta. 751 00:35:25,790 --> 00:35:28,226 Nu poți să ucizi o asistentă și să scapi de asta. 752 00:35:29,827 --> 00:35:33,097 Hm... Ines nu este tocmai tipul vorbăreț. 753 00:35:33,164 --> 00:35:34,699 Bine, așa că îmbată-o. 754 00:35:35,566 --> 00:35:36,767 Sigur. 755 00:35:36,834 --> 00:35:39,770 — Ines, iată o diagramă a pacientului și un bong de bere. 756 00:35:39,837 --> 00:35:42,440 Știi, amândoi vor fi la petrecerea doctorului Hartsen. 757 00:35:43,908 --> 00:35:45,376 [muzică optimistă] 758 00:35:45,443 --> 00:35:46,911 ♪ Da ♪ 759 00:35:48,779 --> 00:35:50,281 [Drew] La dracu. 760 00:35:50,348 --> 00:35:53,317 Cineva nu avea împrumuturi la școala de medicină. 761 00:35:53,384 --> 00:35:55,219 Bine, hai să revizuim încă o dată. 762 00:35:55,286 --> 00:35:56,420 O să vorbești cu Ines despre Gigi, 763 00:35:56,487 --> 00:35:57,688 vezi ce poți obține. 764 00:35:57,755 --> 00:35:59,290 Și o să flirtezi cu Alex, 765 00:35:59,357 --> 00:36:01,759 - Vezi ce poți obține. -Corect. Și scopul nostru? 766 00:36:01,826 --> 00:36:04,795 Află ce făceau în noaptea aceea. 767 00:36:04,862 --> 00:36:05,830 Dacă nu funcționează? 768 00:36:07,765 --> 00:36:09,534 Introducem amfetamine în băuturile lor 769 00:36:09,600 --> 00:36:11,035 și fă-i mai vorbăreț. 770 00:36:11,102 --> 00:36:13,137 Da, asta nu este etic. 771 00:36:13,204 --> 00:36:14,939 Crima nu este etică. 772 00:36:20,378 --> 00:36:23,714 Doamnelor! Ce surpriză! 773 00:36:23,781 --> 00:36:25,650 Mă bucur că ai decis să ni te alături. 774 00:36:25,716 --> 00:36:27,051 -Desigur. -[Tom gâfâie] 775 00:36:27,118 --> 00:36:29,620 Stiam, stiam. 776 00:36:30,855 --> 00:36:32,290 Wow, wow, bine. 777 00:36:32,356 --> 00:36:34,225 Ai voie să intri, nu? [râde] 778 00:36:34,292 --> 00:36:36,294 Am decis să mă alătur echipajului. 779 00:36:36,360 --> 00:36:38,196 Hai să-ți dăm niște băuturi. 780 00:36:38,262 --> 00:36:40,998 Intră, e superb. 781 00:36:43,801 --> 00:36:45,970 [femeile care râd] 782 00:36:46,037 --> 00:36:47,004 [Tom] Mm... 783 00:36:48,072 --> 00:36:50,041 Ce vrem? 784 00:36:50,107 --> 00:36:51,509 O lovitură. 785 00:36:51,576 --> 00:36:52,643 O lovitură? 786 00:36:52,710 --> 00:36:54,478 -Da. Asta va funcționa. - La, la, la. 787 00:36:56,180 --> 00:36:58,149 -Mm. -[ambele] Mulțumesc. 788 00:36:58,216 --> 00:37:00,618 De jos în sus. Noroc, doamnelor! 789 00:37:01,719 --> 00:37:02,753 Mm. 790 00:37:09,260 --> 00:37:10,661 Slavă Domnului, am liber mâine. 791 00:37:10,728 --> 00:37:14,031 Doamne, ăla... este doctorul Hartsen? 792 00:37:14,098 --> 00:37:15,800 Atât de tânăr, la naiba. 793 00:37:15,866 --> 00:37:17,235 [Tom] Fierbinte, nu? 794 00:37:17,301 --> 00:37:20,438 Asta e de la rezidenția lui la Evansfield Community Hospital. 795 00:37:20,504 --> 00:37:23,641 Hmm... Adică, și Brooklyn, era asistentă? 796 00:37:23,708 --> 00:37:26,711 Mm-hm. Da, ea a spus că urăște asta, 797 00:37:26,777 --> 00:37:28,613 pe care o primesc. 798 00:37:28,679 --> 00:37:30,248 Femeia aia e nebună. 799 00:37:30,314 --> 00:37:31,916 Dar, um, ceai... 800 00:37:33,117 --> 00:37:35,653 [Șoptește] Am auzit că și-a pierdut permisul. 801 00:37:35,720 --> 00:37:38,189 -Cum? -Oficial? 802 00:37:38,256 --> 00:37:39,757 Abatere profesională. 803 00:37:40,558 --> 00:37:42,026 Dar știu că e sexual. 804 00:37:45,363 --> 00:37:46,397 [Jade] Poftim. 805 00:37:46,464 --> 00:37:47,898 -Multumesc. -[Jade] Mm-hm. 806 00:37:49,900 --> 00:37:51,469 -Deci... -Mm-hmm. 807 00:37:51,535 --> 00:37:53,371 [Jade] Tom. 808 00:37:53,437 --> 00:37:56,674 Curios. De cât timp este Ines asistentă șefă? 809 00:37:56,741 --> 00:38:00,611 Oh, nu ştiu. Ani? Generații? 810 00:38:00,678 --> 00:38:02,847 Nu, ea este aici de mai mult timp decât oricine altcineva. 811 00:38:02,913 --> 00:38:03,981 Sunteți aproape? 812 00:38:04,048 --> 00:38:06,217 Ei bine, încerc să fiu, dar nu. 813 00:38:06,284 --> 00:38:07,652 Tot ce știu cu adevărat despre ea este că 814 00:38:07,718 --> 00:38:09,053 nu-i plac majoritatea oamenilor. 815 00:38:09,120 --> 00:38:10,921 Ca, oricine, 816 00:38:10,988 --> 00:38:12,290 cu excepţia doctorului Hartsen. 817 00:38:12,356 --> 00:38:14,225 Are o pisică. 818 00:38:14,292 --> 00:38:15,826 Și ea face yoga, 819 00:38:15,893 --> 00:38:18,429 ceea ce clar nu face mare lucru pentru ea. 820 00:38:18,496 --> 00:38:19,797 Mai multe lovituri? 821 00:38:21,198 --> 00:38:22,400 Yoga, nu? 822 00:38:27,438 --> 00:38:31,475 Deci, Tom a menționat că ai putea recomanda un studio de yoga bun. 823 00:38:31,542 --> 00:38:32,977 Mă duc într-un loc din centrul orașului, 824 00:38:33,044 --> 00:38:35,913 dar nu cred că iau studenți noi. 825 00:38:35,980 --> 00:38:37,581 Oh, pacat. 826 00:38:37,648 --> 00:38:40,651 Cu Gigi plecată, am mult mai mult timp liber. 827 00:38:40,718 --> 00:38:43,387 Așa că, m-am gândit că va fi o eliberare frumoasă. 828 00:38:43,454 --> 00:38:45,756 Și, uh, de ce ai mai mult timp liber? 829 00:38:45,823 --> 00:38:48,693 Ei bine, Gigi era un pic nebun de băieți, 830 00:38:48,759 --> 00:38:52,930 așa că am ieșit. multe. 831 00:38:54,065 --> 00:38:55,366 Pot să văd asta. 832 00:38:56,467 --> 00:38:59,070 [oftă] Părea puțin imatură. 833 00:38:59,136 --> 00:39:01,572 Adică, cu cele câteva zile în care am cunoscut-o, 834 00:39:01,639 --> 00:39:04,108 cu siguranță părea așa. 835 00:39:04,175 --> 00:39:08,546 Pun pariu că urăști să ai astfel de asistente la spitalul tău. 836 00:39:08,612 --> 00:39:11,682 Ea nu este singurul tip de asistente pe care o urăsc. 837 00:39:11,749 --> 00:39:15,419 Oh. Scuză-mă, eu... 838 00:39:15,486 --> 00:39:16,887 trebuie să folosească toaleta. [chicoti] 839 00:39:20,157 --> 00:39:22,793 [palavrie indistinta] 840 00:39:26,130 --> 00:39:29,066 [muzică instrumentală] 841 00:39:33,571 --> 00:39:34,572 [Alex] Hei, lucruri fierbinți. 842 00:39:34,638 --> 00:39:36,741 Alex, m-ai speriat. 843 00:39:36,807 --> 00:39:38,709 Ce faci aici? Am crezut că nu vii. 844 00:39:39,510 --> 00:39:41,078 Mi-am răzgândit. 845 00:39:41,145 --> 00:39:43,280 Lasă-mă să ghicesc, ai vrut să mă vezi, nu-i așa? 846 00:39:43,347 --> 00:39:46,150 Da, am făcut-o. 847 00:39:46,217 --> 00:39:51,021 Deci, te distrezi sau vrei să pleci de aici? 848 00:39:51,088 --> 00:39:53,257 Uh, nu, nu. Mă distrez grozav. 849 00:39:53,324 --> 00:39:55,059 Deci, atât de distractiv. 850 00:39:55,126 --> 00:39:57,661 Da, nu, vreau să spun, doctorul Hartsen ne trage mereu. 851 00:39:57,728 --> 00:40:02,133 Da, um, lui Gigi i-ar fi plăcut asta. 852 00:40:02,199 --> 00:40:05,403 Uf! Nu, nu, nu vreau să vorbesc despre ea. 853 00:40:05,469 --> 00:40:07,238 Fetele moarte nu vor face asta pentru mine, 854 00:40:07,304 --> 00:40:08,472 dacă știi ce vreau să spun. 855 00:40:09,407 --> 00:40:10,641 Ea nu a făcut-o. 856 00:40:10,708 --> 00:40:12,576 Dar, uh, știi ce face pentru mine? 857 00:40:12,643 --> 00:40:14,211 -Sărut. -Oh! 858 00:40:14,278 --> 00:40:16,180 Oh, ma... Îmi pare atât de rău. 859 00:40:18,749 --> 00:40:21,385 [Drew] Bine. [Alex] Oh. 860 00:40:21,452 --> 00:40:22,887 [Drew] Ooh. Oh, bine. 861 00:40:22,953 --> 00:40:24,655 Ooh. 862 00:40:24,722 --> 00:40:27,458 La naiba, omule. Oh, oh. 863 00:40:27,525 --> 00:40:29,860 Drew, eu... nu prea îmi place sângele. 864 00:40:29,927 --> 00:40:31,695 Credeam că ai studiat să fii asistentă. 865 00:40:31,762 --> 00:40:33,097 Da, nu, 866 00:40:33,164 --> 00:40:35,933 și am renunțat pentru un motiv destul de întemeiat. 867 00:40:36,000 --> 00:40:37,868 - Am să leșin. -O, bine. 868 00:40:37,935 --> 00:40:39,470 Aici. Țineți degetul ridicat. 869 00:40:39,537 --> 00:40:41,372 -Da. - Doar respirații adânci. E în regulă. 870 00:40:41,439 --> 00:40:42,807 [inhalează profund] 871 00:40:42,873 --> 00:40:44,975 E în regulă, o să fii bine. Doar o mică tăietură. 872 00:40:48,078 --> 00:40:49,447 Te rog spune-mi că ai ceva. 873 00:40:49,513 --> 00:40:50,915 Nu era el. 874 00:40:50,981 --> 00:40:52,783 Stai, ai vorbit cu Ines? 875 00:40:52,850 --> 00:40:55,653 Da, dar nu e vorbăreț, așa cum am spus. 876 00:40:57,421 --> 00:40:58,956 - Avem nevoie de un nou plan. -Da. 877 00:40:59,023 --> 00:41:01,992 Drew, Jade, mă bucur că ai reușit. 878 00:41:02,059 --> 00:41:04,929 Dr. Hartsen nu era sigur că vei veni. 879 00:41:04,995 --> 00:41:06,864 Ei bine, am fost un pic dezamăgiți. 880 00:41:06,931 --> 00:41:10,301 Îmi pot imagina. Îmi pare atât de rău. 881 00:41:10,367 --> 00:41:13,337 Dar, mulțumesc că ai venit să-l susții. 882 00:41:13,404 --> 00:41:15,973 El muncește atât de mult, înseamnă foarte mult pentru noi 883 00:41:16,040 --> 00:41:18,242 când personalul iese să ne sprijine. 884 00:41:18,309 --> 00:41:19,610 Ne? 885 00:41:21,178 --> 00:41:22,546 Oh, știu că pare 886 00:41:22,613 --> 00:41:23,914 Eu aș face toată planificarea petrecerii 887 00:41:23,981 --> 00:41:25,749 cu cât de ocupat este Leo la spital, 888 00:41:25,816 --> 00:41:29,787 dar insistă să fie foarte implicat. 889 00:41:29,854 --> 00:41:31,355 Este un fel de efort comun. 890 00:41:31,422 --> 00:41:33,591 La fel ca și căsnicia noastră. 891 00:41:33,657 --> 00:41:35,025 Voi, fetelor, ajungeți acasă în siguranță. 892 00:41:40,130 --> 00:41:42,933 [Șoptește] Oh, Doamne. E al naibii de căsătorit! 893 00:41:43,000 --> 00:41:44,835 -La Brooklyn? -Gigi s-a culcat cu el. 894 00:41:44,902 --> 00:41:46,637 -La dracu! -Nu știm asta cu siguranță. 895 00:41:46,704 --> 00:41:49,139 Ea a implicat-o puternic. 896 00:41:49,206 --> 00:41:53,444 Ei bine, știm că cu siguranță au cochetat la serviciu. 897 00:41:53,511 --> 00:41:55,112 Brooklyn ar fi putut vedea cu ușurință. 898 00:41:55,179 --> 00:41:57,314 Și dacă s-au conectat? 899 00:41:57,381 --> 00:41:58,849 Atunci ar fi putut afla. 900 00:41:58,916 --> 00:42:00,284 Crezi că ea știe? 901 00:42:00,351 --> 00:42:03,020 Nu știu, e mereu atât de veselă. 902 00:42:03,087 --> 00:42:06,991 Dar dacă o face, atunci are un motiv. 903 00:42:07,057 --> 00:42:09,627 Am avut trei crime în acea vară la laboratorul criminalistic. 904 00:42:09,693 --> 00:42:11,095 Doamne, omule, asta din nou? 905 00:42:11,161 --> 00:42:13,397 Știu, dar toate crimele au fost comise 906 00:42:13,464 --> 00:42:14,932 de către soțul înșelătorului. 907 00:42:14,999 --> 00:42:17,301 Nu contează, ar avea nevoie de pregătire medicală. 908 00:42:18,802 --> 00:42:20,571 Nu, omule, a avut pregătire medicală. 909 00:42:20,638 --> 00:42:21,972 Da, era asistentă. 910 00:42:22,039 --> 00:42:24,508 Dar apoi Tom a spus că și-a pierdut permisul 911 00:42:24,575 --> 00:42:26,343 din cauza abaterii profesionale. 912 00:42:28,412 --> 00:42:29,580 Acest lucru este rău. 913 00:42:30,314 --> 00:42:32,283 La dracu. 914 00:42:32,349 --> 00:42:34,251 Trebuie să vorbim cu detectivul Diaz. 915 00:42:35,352 --> 00:42:36,654 Să mergem. 916 00:42:41,725 --> 00:42:43,294 [Diaz] Deci, a fost implicată într-o aventură? 917 00:42:43,360 --> 00:42:44,762 [Jade] Ei bine, nu suntem siguri. 918 00:42:44,828 --> 00:42:46,897 -A fost nou. -Dar noi credem ca da. 919 00:42:46,964 --> 00:42:48,832 Soția lui știe despre asta? 920 00:42:48,899 --> 00:42:52,069 Brooklyn? Uh... uh, habar n-avem. 921 00:42:52,136 --> 00:42:54,405 De ce nu ai menționat asta în timpul interogatoriului inițial? 922 00:42:54,471 --> 00:42:57,207 Nu... părea important. 923 00:42:57,274 --> 00:42:59,877 Romantismul este întotdeauna important pentru o anchetă de crimă. 924 00:42:59,944 --> 00:43:02,813 Corect, de aceea am nevoie să te uiți în Brooklyn. 925 00:43:02,880 --> 00:43:04,281 Și, de asemenea, poate Ines. 926 00:43:04,348 --> 00:43:05,482 Ambii aveau alibiuri puternice. 927 00:43:05,549 --> 00:43:06,951 Care au fost? 928 00:43:07,017 --> 00:43:08,385 Evident, nu pot dezvălui asta. 929 00:43:08,452 --> 00:43:10,988 Uite, bine, încercăm doar să ajutăm, bine? 930 00:43:11,055 --> 00:43:12,623 Ai spus că ai văzut pe cineva sărind din gard, 931 00:43:12,690 --> 00:43:13,724 dar nu ai putut da o descriere? 932 00:43:13,791 --> 00:43:15,259 [Drew] Era întuneric. 933 00:43:17,227 --> 00:43:18,329 Am băut. 934 00:43:19,763 --> 00:43:21,231 Și nu ai menționat asta 935 00:43:21,298 --> 00:43:24,702 teza ta de facultate axată pe amputare? 936 00:43:24,768 --> 00:43:26,570 N-am omis să menționez asta. 937 00:43:26,637 --> 00:43:28,572 Nu a apărut niciodată. 938 00:43:28,639 --> 00:43:30,007 Și acum spui, vrei să ajuți? 939 00:43:30,074 --> 00:43:33,310 Stai, suntem... suntem suspecți? 940 00:43:33,377 --> 00:43:34,545 Toată lumea este suspectă. 941 00:43:34,612 --> 00:43:36,547 -Dar aveam alibiuri. -Da. 942 00:43:36,614 --> 00:43:37,982 Sunteți unul altuia alibiul. 943 00:43:38,048 --> 00:43:40,618 Bine, dar asta nu ne face ucigași. 944 00:43:40,684 --> 00:43:42,319 Oricine i-a făcut asta Giannei 945 00:43:42,386 --> 00:43:44,421 au regretat clar acțiunile lor și au încercat să o salveze. 946 00:43:44,488 --> 00:43:45,923 Și voi doi, asistente, 947 00:43:45,990 --> 00:43:48,525 prieteni ai defunctului, se potrivește. 948 00:43:48,592 --> 00:43:49,927 Nu, nu este. 949 00:43:49,994 --> 00:43:51,662 Cele mai multe crime sunt comise de membrii familiei 950 00:43:51,729 --> 00:43:53,430 -sau alții semnificativi. -Ce? 951 00:43:53,497 --> 00:43:55,199 -Nu suntem nici unul. -Mm-hm. 952 00:43:55,265 --> 00:43:57,234 De unde obțineți aceste informații? Adevărata crimă? 953 00:43:57,301 --> 00:43:58,769 Bine, bine, dacă ai rezolva asta, 954 00:43:58,836 --> 00:44:00,304 -nu ar fi trebuit! -Drew. 955 00:44:00,371 --> 00:44:02,172 Din incinta mea. Acum. 956 00:44:03,974 --> 00:44:05,342 [Ines] A fost distractiv, ca întotdeauna. 957 00:44:05,409 --> 00:44:06,944 -Multumesc, Ines. -[Dr. Hartsen râde] 958 00:44:07,011 --> 00:44:08,479 - Ajungi acasă în siguranță, bine? -Voi face. 959 00:44:08,545 --> 00:44:09,747 -Bine. -Bine. 960 00:44:09,813 --> 00:44:11,749 [Ines] Mulțumesc. [Bărbat] Hopa. 961 00:44:11,815 --> 00:44:13,684 Pa, băieți. Noapte bună. 962 00:44:16,553 --> 00:44:18,389 [expiră] 963 00:44:19,623 --> 00:44:21,492 - O petrecere grozavă, iubito. -Mmm. 964 00:44:21,558 --> 00:44:23,694 - Poate fi cel mai bun până acum. -Mm-hmm. 965 00:44:23,761 --> 00:44:27,097 Oh, și oamenii par să adore acea nouă rețetă de punch yuzu. 966 00:44:27,164 --> 00:44:30,801 -Oh, ouăle alea de rață au fost un hit. -Mm-hmm. 967 00:44:30,868 --> 00:44:32,736 Ei bine, îmi place să încerc lucruri noi. 968 00:44:32,803 --> 00:44:35,639 Și îmi place asta împreună, 969 00:44:35,706 --> 00:44:39,176 tu și cu mine putem face orice. 970 00:44:43,313 --> 00:44:44,882 Sunt toți? 971 00:44:45,649 --> 00:44:47,284 Cu excepția lui Tom. 972 00:44:47,351 --> 00:44:50,587 Ei bine, Tom, e din nou beat în curtea din spate? 973 00:44:50,654 --> 00:44:52,056 Da. 974 00:44:52,122 --> 00:44:53,257 Mă duc să-l dau afară. 975 00:44:53,323 --> 00:44:56,760 De ce nu-l lăsăm să se trezească puțin? 976 00:44:56,827 --> 00:44:58,295 În timp ce tu și cu mine... 977 00:44:58,362 --> 00:45:00,197 [râde] 978 00:45:00,264 --> 00:45:01,231 Bine. 979 00:45:06,003 --> 00:45:07,871 [Tom] Oh, trebuie să fac pipi. 980 00:45:07,938 --> 00:45:10,474 Trebuie să fac pipi. 981 00:45:11,375 --> 00:45:14,445 [geme] 982 00:45:16,280 --> 00:45:17,281 Bună ziua? 983 00:45:17,347 --> 00:45:19,883 [muzică plină de suspans] 984 00:45:21,251 --> 00:45:22,920 Este cineva acolo? 985 00:45:22,986 --> 00:45:24,855 [urlând în depărtare] 986 00:45:26,623 --> 00:45:29,793 Știu karate... un fel. 987 00:45:29,860 --> 00:45:32,396 Știu ceva karate. 988 00:45:38,335 --> 00:45:39,570 Oh, doar tu ești. 989 00:45:39,636 --> 00:45:41,638 De ce porți scrub-uri? 990 00:45:41,705 --> 00:45:43,474 [muzică tensionată] 991 00:45:43,540 --> 00:45:45,609 Te rog... nu. 992 00:45:45,676 --> 00:45:46,910 Te rog... 993 00:45:50,347 --> 00:45:52,816 [muzică dramatică] 994 00:45:58,422 --> 00:45:59,890 [Tom geme] 995 00:45:59,957 --> 00:46:01,425 [țipând] 996 00:46:01,492 --> 00:46:03,060 [țipete înăbușit] 997 00:46:04,928 --> 00:46:07,364 -[vârâit] -[plâns înăbușit] 998 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 [strângerea sângelui] 999 00:46:08,832 --> 00:46:10,934 -[plecare oase] -[țipete înfundat] 1000 00:46:24,782 --> 00:46:27,918 [muzică melancolică] 1001 00:46:35,626 --> 00:46:37,461 ♪ Implodez ♪ 1002 00:46:38,195 --> 00:46:39,429 [ofta] 1003 00:46:44,201 --> 00:46:45,602 Ce vom face? 1004 00:46:48,539 --> 00:46:49,506 Nu știu. 1005 00:46:50,808 --> 00:46:52,943 ♪ Eram rupt ♪ 1006 00:46:54,678 --> 00:46:57,147 Crezi că detectivul Diaz o va rezolva? 1007 00:47:00,350 --> 00:47:01,385 Sincer? 1008 00:47:03,554 --> 00:47:04,555 Nu. 1009 00:47:05,522 --> 00:47:06,857 Chiar mi-e dor de ea. 1010 00:47:06,924 --> 00:47:09,793 [muzica continuă] 1011 00:47:09,860 --> 00:47:13,197 -Este ciudat? -Nu. Deloc. 1012 00:47:15,499 --> 00:47:17,267 Ea a fost una dintre noi. 1013 00:47:35,352 --> 00:47:36,620 [sufături] 1014 00:47:39,523 --> 00:47:41,992 Mai avem câteva zile la Lexford. 1015 00:47:44,394 --> 00:47:47,297 Eu spun că ne facem timp să ne facem propria investigație. 1016 00:47:51,368 --> 00:47:53,036 Nu putem să uităm de ea. 1017 00:47:54,204 --> 00:47:57,307 Suntem... nu suntem programați până mâine. 1018 00:47:57,374 --> 00:47:59,910 Așa că facem propriile noastre cercetări aici. 1019 00:48:02,679 --> 00:48:03,680 Voi cerceta Brooklyn. 1020 00:48:04,748 --> 00:48:06,183 Și o să mă uit la Ines. 1021 00:48:08,719 --> 00:48:09,920 Dar Alex? 1022 00:48:11,688 --> 00:48:13,156 Nu cred că o are în el. 1023 00:48:14,424 --> 00:48:16,393 Nu se poate descurca cu sângele, așa că... 1024 00:48:18,262 --> 00:48:20,163 Nu cred că a ucis-o. 1025 00:48:20,230 --> 00:48:22,699 Încă ar trebui să cercetăm pe toți, doar ca să fim siguri. 1026 00:48:24,801 --> 00:48:27,337 Poate că au avut motive despre care nu știm. 1027 00:48:28,639 --> 00:48:31,441 [muzică optimistă] 1028 00:48:31,508 --> 00:48:34,845 ♪ Unde te duci? ♪ 1029 00:48:34,912 --> 00:48:38,715 ♪ Merg și eu ♪ 1030 00:48:38,782 --> 00:48:41,818 ♪ Vreau să sparg tot ♪ 1031 00:48:41,885 --> 00:48:45,923 ♪ Încalcă toate regulile ♪ 1032 00:48:45,989 --> 00:48:49,059 ♪ Unde te duci? ♪ 1033 00:48:49,126 --> 00:48:52,763 ♪ Merg și eu ♪ 1034 00:48:52,829 --> 00:48:56,099 ♪ Vreau să sparg tot ♪ 1035 00:48:56,166 --> 00:49:00,837 ♪ Încalcă toate regulile ♪ 1036 00:49:00,904 --> 00:49:02,072 -[muzica se oprește] -[laptop-ul se închide] 1037 00:49:02,139 --> 00:49:04,041 Brooklyn e un sfânt al naibii. 1038 00:49:04,107 --> 00:49:06,076 Nu a spus niciodată un cuvânt rău despre nimeni. 1039 00:49:06,143 --> 00:49:08,478 Lucrează pentru jumătate din organizațiile de caritate din Lexington. 1040 00:49:08,545 --> 00:49:10,213 Și conform rețelelor ei de socializare, 1041 00:49:10,280 --> 00:49:12,416 prietenii ei o plac foarte mult. 1042 00:49:12,482 --> 00:49:14,851 Cel puțin ea are rețele sociale. 1043 00:49:14,918 --> 00:49:17,020 Ines este practic o fantomă. 1044 00:49:17,087 --> 00:49:19,222 Doar o pagină de Facebook fără fotografii. 1045 00:49:21,491 --> 00:49:22,693 Boomer clasic. 1046 00:49:30,133 --> 00:49:34,204 Tom, totuși, postează totul. 1047 00:49:34,271 --> 00:49:38,241 Cafeaua lui, antrenamentele lui, memele proaste... 1048 00:49:38,308 --> 00:49:40,510 dar pana acum nimic informativ. 1049 00:49:40,577 --> 00:49:42,512 Da, ei bine, Alex are toate rețelele sociale. 1050 00:49:42,579 --> 00:49:45,248 Doar că are doar două postări. 1051 00:49:45,315 --> 00:49:47,718 Deci, în mod clar el este mai mult un pândă decât un afiș. 1052 00:49:49,453 --> 00:49:53,023 Și, rețelele sociale ale Dr. Hartsen sunt strict profesionale. 1053 00:49:53,090 --> 00:49:54,291 Nu este de ajutor. 1054 00:49:55,826 --> 00:50:00,030 Dar am găsit câteva articole despre munca lui. 1055 00:50:01,231 --> 00:50:03,567 Ceva care sugerează că este un criminal psihotic? 1056 00:50:04,101 --> 00:50:05,268 Nu. 1057 00:50:10,941 --> 00:50:13,443 Drew, m-am-m-am gândit... 1058 00:50:14,544 --> 00:50:16,546 ce dacă Gigi nu ar fi fost o chestie unică? 1059 00:50:16,613 --> 00:50:18,715 Ce vrei să spui? 1060 00:50:18,782 --> 00:50:20,951 Ei bine, așa cum ai spus, 1061 00:50:21,018 --> 00:50:23,620 ce dacă ar fi un ucigaș psihotic? 1062 00:50:23,687 --> 00:50:28,125 Și ea a fost cea mai recentă dintr-o serie de crime? 1063 00:50:28,191 --> 00:50:32,629 Adică, moartea ei a fost destul de bizară. 1064 00:50:32,696 --> 00:50:35,265 Chestia ăla țipă un criminal în serie. 1065 00:50:36,466 --> 00:50:38,135 Cine a mai murit, totuși? 1066 00:50:39,169 --> 00:50:41,204 Mm, nimeni, dar... 1067 00:50:42,739 --> 00:50:45,509 oamenii au dispărut. 1068 00:50:45,575 --> 00:50:48,545 Îți amintești ce a spus Tom despre toate acele asistente? 1069 00:50:48,612 --> 00:50:52,549 Corect, cei care tocmai au căzut fără avertisment. 1070 00:50:52,616 --> 00:50:56,019 Pun pariu că le putem găsi numele în dosarele spitalului, 1071 00:50:56,086 --> 00:50:59,923 și apoi încearcă să vezi dacă sunt... 1072 00:50:59,990 --> 00:51:01,425 Mort? 1073 00:51:04,194 --> 00:51:05,929 Nici nu cred că avem nevoie de acele înregistrări. 1074 00:51:05,996 --> 00:51:07,597 Noi nu? 1075 00:51:07,664 --> 00:51:09,232 Adică numele lor nu vor fi pe vechile topuri 1076 00:51:09,299 --> 00:51:10,500 la postul de asistente? 1077 00:51:12,836 --> 00:51:14,337 [ofta] 1078 00:51:16,139 --> 00:51:17,340 Ești un geniu. 1079 00:51:19,776 --> 00:51:20,811 Știu. 1080 00:51:25,282 --> 00:51:28,418 [muzică puls] 1081 00:51:33,490 --> 00:51:34,891 Drew, 1082 00:51:34,958 --> 00:51:37,494 Dr. Benitez a cerut să o ajuți la operație. 1083 00:51:42,132 --> 00:51:44,668 Jade, 402 are nevoie de un cateter. 1084 00:51:47,337 --> 00:51:48,805 [Ines oftă] 1085 00:51:48,872 --> 00:51:49,873 Drew... 1086 00:51:57,180 --> 00:51:58,582 Cod albastru 203 acum. 1087 00:51:58,648 --> 00:52:00,150 [femeie peste PA] Atenție personal medical, 1088 00:52:00,217 --> 00:52:02,285 cod albastru în camera 203. 1089 00:52:03,386 --> 00:52:05,055 Ai găsit vreun nume? 1090 00:52:05,122 --> 00:52:06,857 Nu, nici unul. Tu? 1091 00:52:06,923 --> 00:52:08,325 Nu, am fost trântit toată ziua. 1092 00:52:08,391 --> 00:52:11,561 Aceleaşi. Ines nu m-ar lăsa naibii în pace. 1093 00:52:15,632 --> 00:52:19,436 Nu crezi că Ines a întrerupt în mod deliberat. 1094 00:52:19,503 --> 00:52:22,506 Ei bine, nu e nimic sus în a deschide un dulap de fișiere. 1095 00:52:22,572 --> 00:52:26,009 Da, dar am făcut-o amândoi toată ziua. 1096 00:52:26,076 --> 00:52:27,978 Punct corect. 1097 00:52:28,044 --> 00:52:30,313 Și, evident, știe ce este în acele fișiere, 1098 00:52:30,380 --> 00:52:31,481 sunt dosarele ei. 1099 00:52:31,548 --> 00:52:36,019 În plus, dacă e-e-e chiar a făcut-o... 1100 00:52:36,086 --> 00:52:37,687 -expune alte asistente... -Bine. 1101 00:52:37,754 --> 00:52:40,257 ... cu siguranță nu ar vrea să știm despre ei. 1102 00:52:41,124 --> 00:52:42,425 Aceleaşi. 1103 00:52:43,793 --> 00:52:46,730 [muzică puls] 1104 00:52:51,168 --> 00:52:53,503 Ei bine, poate ar trebui să-l întrebăm pe Tom care sunt numele lor. 1105 00:52:53,570 --> 00:52:56,006 Nu era programat azi. 1106 00:52:56,072 --> 00:52:58,542 Bine, ei bine, e mâine. 1107 00:52:58,608 --> 00:52:59,976 Adică, probabil Tom ne-ar putea spune 1108 00:53:00,043 --> 00:53:02,078 orice am vrut să știm. 1109 00:53:02,145 --> 00:53:06,550 Crezi că e sigur, totuși? Să-l implici? 1110 00:53:06,616 --> 00:53:10,220 Nu știu. E așa cum a spus detectivul Diaz, 1111 00:53:10,287 --> 00:53:11,621 toată lumea este suspectă. 1112 00:53:20,363 --> 00:53:21,898 [Drew] Nu putem sta și nu facem nimic. 1113 00:53:21,965 --> 00:53:24,701 Practic, nu știu ce altceva să caut. 1114 00:53:26,236 --> 00:53:27,404 Suntem răi la asta? 1115 00:53:29,239 --> 00:53:30,840 Ne fac băuturi. 1116 00:53:34,811 --> 00:53:38,648 Am putea... să examinăm locul crimei, 1117 00:53:38,715 --> 00:53:42,852 dar nu știu ce altceva am mai descoperi că polițiștii nu au găsit. 1118 00:53:42,919 --> 00:53:45,488 Omule, asta e tot ce ne-am gândit de zile întregi. 1119 00:53:45,555 --> 00:53:49,292 Trebuie doar să ne limpezim capul și să începem din nou mâine. 1120 00:53:54,931 --> 00:53:56,032 Poate ai dreptate. 1121 00:53:59,069 --> 00:54:00,437 Mulţumesc. 1122 00:54:04,708 --> 00:54:05,742 Către Gigi. 1123 00:54:06,943 --> 00:54:07,911 Către Gigi. 1124 00:54:09,846 --> 00:54:12,716 [Drew râzând] Știu. A fost îngrozitor. [inaudibil] 1125 00:54:12,782 --> 00:54:15,518 Stai, și apoi ai spus... Și apoi ai spus: 1126 00:54:15,585 --> 00:54:19,589 "Dă-mi 44 CC de tequila, stat!" 1127 00:54:19,656 --> 00:54:22,659 Chiar am făcut asta? [râde] La naiba, e o nebunie. 1128 00:54:22,726 --> 00:54:23,760 Oh, Doamne! 1129 00:54:23,827 --> 00:54:26,263 Deci... barmanul era atât de confuz. 1130 00:54:26,329 --> 00:54:27,697 [Drew] Nu, la dracu. 1131 00:54:28,265 --> 00:54:29,899 Oh, Doamne! 1132 00:54:29,966 --> 00:54:33,136 -Totuși, ți-a dat-o. -O, acum că îmi amintesc. 1133 00:54:33,203 --> 00:54:35,572 Oh, vorbești despre tequila. 1134 00:54:35,639 --> 00:54:37,607 Oh, al meu... 1135 00:54:37,674 --> 00:54:40,243 -Stiu. -Nu știu. omule... 1136 00:54:40,310 --> 00:54:43,480 -Este jenant. -Mm. Mm. 1137 00:54:44,447 --> 00:54:45,849 Mai vrei una? 1138 00:54:45,915 --> 00:54:48,485 De fapt, nu. 1139 00:54:48,551 --> 00:54:50,086 Cred că sunt bine. 1140 00:54:51,488 --> 00:54:53,323 Da, vreau să am... 1141 00:54:53,390 --> 00:54:55,325 mintea mea despre mine pentru mâine. 1142 00:54:56,626 --> 00:54:58,728 Cred că Gigi ar aprecia asta. 1143 00:55:00,830 --> 00:55:02,465 ai dreptate. 1144 00:55:02,532 --> 00:55:03,733 Ar trebui să dormim puțin. 1145 00:55:08,672 --> 00:55:10,807 Știai asta 1146 00:55:10,874 --> 00:55:13,677 era asistenta medicală a mamei ei 1147 00:55:13,743 --> 00:55:16,379 asta l-a făcut pe Gigi să vrea să intre în medicină? 1148 00:55:19,049 --> 00:55:21,451 La naiba de cancer. 1149 00:55:21,518 --> 00:55:23,520 Nu e de mirare că era atât de dedicată, nu? 1150 00:55:23,586 --> 00:55:25,655 [muzică blândă] 1151 00:55:25,722 --> 00:55:27,524 Ea a fost cu adevărat cea mai bună dintre noi. 1152 00:55:29,192 --> 00:55:30,860 Da. 1153 00:55:30,927 --> 00:55:32,829 De aceea ne vom da seama de asta. 1154 00:55:34,798 --> 00:55:37,767 Nu am făcut degeaba acel program de asistență medicală. 1155 00:55:40,236 --> 00:55:41,571 te iubesc, 1156 00:55:41,638 --> 00:55:43,640 dar chiar trebuie să te oprești cu asta. 1157 00:55:45,108 --> 00:55:46,810 Bine, noapte bună. 1158 00:55:48,912 --> 00:55:50,046 Noapte bună. 1159 00:55:51,581 --> 00:55:54,184 [Ines] Și i-ai aprobat cererea? 1160 00:55:54,250 --> 00:55:55,719 Nu a fost chiar o cerere. 1161 00:55:55,785 --> 00:55:57,387 A trimis un e-mail de la aeroport. 1162 00:55:57,454 --> 00:55:58,988 Avem deja personal scurt. 1163 00:55:59,055 --> 00:56:01,925 Da, Ines. Ca administrator de spital, 1164 00:56:01,991 --> 00:56:03,093 Sunt pe deplin conștient. 1165 00:56:03,159 --> 00:56:05,128 Drew, de când Tom a plecat, 1166 00:56:05,195 --> 00:56:08,264 Am nevoie să muți cadavrul de la 308 la morgă. 1167 00:56:08,331 --> 00:56:11,334 -Tom e plecat? -Este bolnav? 1168 00:56:11,401 --> 00:56:13,002 Sabatic. 1169 00:56:13,069 --> 00:56:16,172 Și, Jade, dr. Hartsen dorește ajutorul tău în rundele lui. 1170 00:56:16,239 --> 00:56:17,907 -Etajul patru. -Mm-hm. 1171 00:56:21,444 --> 00:56:23,980 Va trebui să găsești o modalitate de a-și acoperi schimburile. 1172 00:56:25,615 --> 00:56:28,752 [muzică sinistră] 1173 00:56:30,186 --> 00:56:31,755 [expiră] 1174 00:56:34,124 --> 00:56:37,727 [poarta se deschide] 1175 00:56:49,205 --> 00:56:52,041 [poarta se inchide] 1176 00:56:53,843 --> 00:56:55,211 [bucăituri] 1177 00:56:59,516 --> 00:57:01,017 [poarta se deschide] 1178 00:57:28,645 --> 00:57:31,314 Oh! Uh, acesta este cadavrul de la 308. 1179 00:57:31,381 --> 00:57:33,316 Uh, nicio autopsie pentru asta. 1180 00:57:33,383 --> 00:57:36,352 Uh, du-te și du-l la docul de încărcare. 1181 00:57:36,419 --> 00:57:37,887 Alex ar trebui să fie aici în orice moment. 1182 00:57:38,521 --> 00:57:39,689 Bine. 1183 00:57:48,465 --> 00:57:49,632 [Alex] Ah. 1184 00:57:51,501 --> 00:57:52,869 Acesta este tipul fără adăpost? 1185 00:57:52,936 --> 00:57:53,903 Ghici. 1186 00:57:56,039 --> 00:57:58,508 La naiba, femeie. Al treilea săptămâna aceasta. 1187 00:57:58,575 --> 00:58:00,910 Chiar trebuie să devii mai bun în a salva vieți. 1188 00:58:00,977 --> 00:58:02,779 Wow. Bine. 1189 00:58:03,480 --> 00:58:05,915 Îmi pare rău. Glumă proastă. 1190 00:58:05,982 --> 00:58:09,052 Deci, uh, unde ai dispărut în noaptea trecută? 1191 00:58:09,986 --> 00:58:12,655 m-am dus acasă. eram obosit. 1192 00:58:12,722 --> 00:58:14,224 Ei bine, dacă nu ești vreodată obosit 1193 00:58:14,290 --> 00:58:15,558 si vrei ceva companie... 1194 00:58:16,493 --> 00:58:18,561 Am mult de lucru. 1195 00:58:18,628 --> 00:58:20,663 Și trebuie să-l duci la crematoriu. 1196 00:58:22,031 --> 00:58:23,466 Ne vedem, Alex. 1197 00:58:23,533 --> 00:58:27,003 [muzică moale] 1198 00:58:27,070 --> 00:58:29,138 [expiră] 1199 00:58:33,243 --> 00:58:35,645 -A ridicat cadavrul? -Da. 1200 00:58:35,712 --> 00:58:37,881 Este drăguț din partea lui Alex să se ocupe de aceste cazuri. 1201 00:58:37,947 --> 00:58:40,283 Mi se rupe inima pentru cei neadăpostiți. 1202 00:58:40,350 --> 00:58:43,987 Asta face doi cadavre fără familie numai în această săptămână. 1203 00:58:44,053 --> 00:58:46,256 Două? Am crezut că sunt trei. 1204 00:58:46,322 --> 00:58:48,525 Nu. Două. 1205 00:58:48,591 --> 00:58:51,060 Trecuse aproape o lună înainte de asta. 1206 00:58:51,127 --> 00:58:53,663 [muzică intensă] 1207 00:59:00,036 --> 00:59:01,337 Bine, um... 1208 00:59:01,404 --> 00:59:03,006 [bucăituri] 1209 00:59:03,072 --> 00:59:04,574 [expiră] 1210 00:59:16,619 --> 00:59:17,987 Iată. 1211 00:59:20,456 --> 00:59:21,691 Bine. 1212 00:59:24,427 --> 00:59:25,895 Multumesc. 1213 00:59:27,597 --> 00:59:29,065 [ofta] 1214 00:59:53,256 --> 00:59:55,325 Puteți actualiza acele înregistrări despre care am vorbit? 1215 00:59:56,059 --> 00:59:57,760 Sigur. 1216 01:00:05,702 --> 01:00:06,936 ce faci? 1217 01:00:07,003 --> 01:00:09,872 Nimic. Mă refer doar la niște diagrame vechi 1218 01:00:09,939 --> 01:00:11,774 pentru a rezolva unele întrebări de formatare. 1219 01:00:12,742 --> 01:00:14,010 Ce întrebare? 1220 01:00:14,077 --> 01:00:15,111 Am înțeles. 1221 01:00:26,122 --> 01:00:28,791 [Jade] Nu e nimic recent de la niciunul dintre ei. 1222 01:00:28,858 --> 01:00:30,426 De ce nu a raportat nimeni dispariția? 1223 01:00:30,493 --> 01:00:36,499 Sincer, se pare că nimeni nu ar fi observat. 1224 01:00:36,566 --> 01:00:39,135 Nu există fotografii de familie recente, 1225 01:00:39,202 --> 01:00:41,237 nimic cu un altul semnificativ. 1226 01:00:41,304 --> 01:00:44,040 Mama uneia dintre fete a murit când avea 18 ani. 1227 01:00:44,741 --> 01:00:45,975 La fel ca a lui Gigi. 1228 01:00:47,410 --> 01:00:49,512 Se pare că toți au fost vizați 1229 01:00:49,579 --> 01:00:51,681 pentru că nu au familii. 1230 01:00:53,249 --> 01:00:57,353 Deci, dacă poți spune asta din rețelele lor de socializare, 1231 01:00:57,420 --> 01:00:59,756 crezi că ucigașul ar putea deosebi de la Gigi? 1232 01:01:03,393 --> 01:01:04,927 Ea a postat în fiecare an 1233 01:01:04,994 --> 01:01:07,130 la aniversarea morții mamei sale. 1234 01:01:13,403 --> 01:01:16,439 Adică, Tom nu a mai postat de trei zile. 1235 01:01:16,506 --> 01:01:18,908 Ultima sa postare a fost de la petrecerea doctorului Hartsen. 1236 01:01:18,975 --> 01:01:21,177 E ciudat. 1237 01:01:21,244 --> 01:01:24,447 Dacă ar fi în vacanță, nu ar fi postat non-stop? 1238 01:01:24,514 --> 01:01:26,416 Doar dacă nu e vacanță. 1239 01:01:26,482 --> 01:01:28,751 [muzică dramatică] 1240 01:01:28,818 --> 01:01:32,955 Deci, chiar acum, avem cinci victime suspectate, 1241 01:01:33,022 --> 01:01:34,357 ci un singur corp. 1242 01:01:36,059 --> 01:01:38,227 Unde se duc celelalte corpuri? 1243 01:01:38,294 --> 01:01:39,362 Oh, Doamne. 1244 01:01:39,429 --> 01:01:40,997 Ce? 1245 01:01:41,064 --> 01:01:42,398 Se ard. 1246 01:01:43,666 --> 01:01:45,435 Cum? 1247 01:01:45,501 --> 01:01:49,138 Alex, șoferul, face asta, ca... 1248 01:01:49,205 --> 01:01:51,307 chestia asta, cum ar fi, o afacere secundară în care ia cadavre 1249 01:01:51,374 --> 01:01:53,576 care nu au aranjamente funerare pentru a fi incinerate. 1250 01:01:53,643 --> 01:01:55,445 Bine. 1251 01:01:55,511 --> 01:01:57,346 Și săptămâna trecută, mi-a spus că a luat trei cadavre. 1252 01:01:57,413 --> 01:01:59,148 Și apoi medicul legist de la morgă 1253 01:01:59,215 --> 01:02:00,750 a spus că sunt doar două. 1254 01:02:01,784 --> 01:02:03,086 Oh, Doamne. 1255 01:02:04,153 --> 01:02:05,121 Tom. 1256 01:02:07,457 --> 01:02:08,991 Fără corp, fără crimă. 1257 01:02:09,058 --> 01:02:12,962 Dar cu siguranță ai văzut pe cineva sărind din gard. 1258 01:02:13,029 --> 01:02:16,866 Deci, oricine a fost a fost aici. 1259 01:02:18,334 --> 01:02:19,368 A fost Alex? 1260 01:02:20,269 --> 01:02:22,138 Nu, nu cred. Adică... 1261 01:02:24,340 --> 01:02:26,008 ca, dă mai mult complice, 1262 01:02:26,075 --> 01:02:28,478 și, sincer, poate că nici măcar nu știe ce face. 1263 01:02:29,846 --> 01:02:31,714 Dar oricine ar fi fost 1264 01:02:31,781 --> 01:02:34,016 trebuie să fi atacat-o în casă, 1265 01:02:34,083 --> 01:02:35,718 ne-a auzit venind acasă și apoi pur și simplu am năvălit. 1266 01:02:35,785 --> 01:02:37,754 A aruncat cadavrul lui Gigi în spațiul de acces. 1267 01:02:37,820 --> 01:02:40,356 Este... Omule, e nebun? 1268 01:02:40,423 --> 01:02:41,724 Nu. 1269 01:02:41,791 --> 01:02:42,959 Are sens. 1270 01:02:45,328 --> 01:02:49,065 Deci, trebuie să aflăm cine îi spune lui Alex 1271 01:02:49,132 --> 01:02:52,135 când să ia cadavrele și de unde le duce. 1272 01:02:53,770 --> 01:02:55,037 Avem nevoie de mai multe informații. 1273 01:02:56,539 --> 01:02:57,907 Cred că merg la o întâlnire. 1274 01:02:59,842 --> 01:03:01,410 -Noroc. -Noroc. 1275 01:03:01,477 --> 01:03:03,412 Da. Ooh. 1276 01:03:03,980 --> 01:03:05,014 Este distractiv. 1277 01:03:05,081 --> 01:03:06,616 Sunt atât de fericit că m-ai lovit. 1278 01:03:06,682 --> 01:03:08,551 Oh, Doamne, desigur. 1279 01:03:09,519 --> 01:03:11,287 Deci, spune-mi despre tine. 1280 01:03:11,354 --> 01:03:13,756 Cum este o zi din viața lui Alex? 1281 01:03:13,823 --> 01:03:17,093 Ei bine, încep fiecare zi prin a mă trezi. 1282 01:03:17,160 --> 01:03:19,362 În primul rând, decid ce fel de cafea vreau. 1283 01:03:20,129 --> 01:03:22,598 Alune, vanilie? 1284 01:03:22,665 --> 01:03:24,867 - Aș putea face un moka. -Ooh. 1285 01:03:30,239 --> 01:03:32,742 Nu știu, ar trebui să mă uit la un film sau o emisiune? 1286 01:03:32,809 --> 01:03:35,044 Pentru că pur și simplu nu știu dacă sunt gata să mă angajez 1287 01:03:35,111 --> 01:03:36,746 la o emisiune TV completă de opt sezoane, 1288 01:03:36,813 --> 01:03:40,249 dar un film pare prea mult într-o singură ședință. 1289 01:03:40,316 --> 01:03:42,318 Oh, da, da. 1290 01:03:42,385 --> 01:03:44,620 [muzică puls] 1291 01:03:44,687 --> 01:03:46,289 [clac tastatură] 1292 01:03:50,893 --> 01:03:52,528 Tell me your schedule. 1293 01:03:52,595 --> 01:03:53,863 Hm... 1294 01:03:53,930 --> 01:03:55,565 Ei bine, merg în multe locuri de multe ori. 1295 01:03:55,631 --> 01:03:57,567 Bine. Hm, și este... 1296 01:03:57,633 --> 01:04:00,036 Brooklyn-ul îți dă acele sarcini 1297 01:04:00,102 --> 01:04:03,272 sau, um, poate-poate Ines? 1298 01:04:11,681 --> 01:04:13,049 [Jade] Kate Denis. 1299 01:04:13,115 --> 01:04:15,484 Se schimbă în funcție de cine este acolo. 1300 01:04:15,551 --> 01:04:16,853 Sunt flexibil, totuși. 1301 01:04:16,919 --> 01:04:19,622 Bine, deci săptămâna asta, de exemplu, 1302 01:04:19,689 --> 01:04:22,992 cine ți-a spus să ridici primul cadavru? 1303 01:04:23,059 --> 01:04:25,161 Uite, asta e destulă discuție de lucru, nu crezi? 1304 01:04:25,228 --> 01:04:27,930 Nu. Nu, îmi place să vorbesc despre muncă. 1305 01:04:27,997 --> 01:04:29,699 Munca este singurul lucru despre care vorbesc. 1306 01:04:29,765 --> 01:04:31,200 Ciudat. 1307 01:04:31,267 --> 01:04:32,802 - Doar răspunde la întrebare. - Ce întrebare? 1308 01:04:32,869 --> 01:04:35,771 Cine ți-a spus să ridici acel cadavru la începutul acestei săptămâni? 1309 01:04:35,838 --> 01:04:37,640 Oh. A fost... 1310 01:04:38,674 --> 01:04:39,909 Dr. Hartsen. 1311 01:04:41,911 --> 01:04:43,579 Hei, ce se întâmplă? 1312 01:04:45,114 --> 01:04:46,849 A pierdut un pacient 1313 01:04:46,916 --> 01:04:49,485 în timpul rezidenței sale în Evansfield. 1314 01:04:49,552 --> 01:04:51,487 Stai, spitalul la care au lucrat el și Brooklyn? 1315 01:04:51,554 --> 01:04:52,488 Da. 1316 01:04:52,555 --> 01:04:56,025 O adolescentă. Accident de mașină foarte grav. 1317 01:04:56,092 --> 01:04:57,693 E al naibii de traumatizant. 1318 01:05:03,566 --> 01:05:06,502 Numele ei era Kate Denis. Și obține asta. 1319 01:05:06,569 --> 01:05:08,804 A venit cu o arteră perineală tăiată 1320 01:05:08,871 --> 01:05:10,907 și un picior lipsă. 1321 01:05:10,973 --> 01:05:12,541 Exact cum ia făcut ucigașul lui Gigi. 1322 01:05:12,608 --> 01:05:15,945 Exact cum i-a făcut Dr. Hartsen lui Gigi. 1323 01:05:16,913 --> 01:05:18,147 De asemenea... 1324 01:05:20,316 --> 01:05:22,952 - Spune-mi că vezi. - La dracu. 1325 01:05:23,019 --> 01:05:25,121 Ea arată exact ca ea. 1326 01:05:26,889 --> 01:05:28,190 Așadar, așteptați. 1327 01:05:28,257 --> 01:05:31,560 Dr. Hartsen s-a învrednicit de crimă pentru Gigi. 1328 01:05:31,627 --> 01:05:34,563 Trebuie să fie un fel de răspuns ciudat la eșecul ego-ului. 1329 01:05:34,630 --> 01:05:38,434 De exemplu, încerca să schimbe ceea ce sa întâmplat cu Kate. 1330 01:05:38,501 --> 01:05:40,636 Bine, deci, 1331 01:05:40,703 --> 01:05:44,907 a rănit-o și apoi a încercat să o salveze. 1332 01:05:44,974 --> 01:05:48,110 Omule, e al naibii de psihotic. 1333 01:05:48,177 --> 01:05:52,048 Da. Ei bine, criminalii în serie nu sunt tocmai sănătoși la minte. 1334 01:05:52,114 --> 01:05:53,616 Bine. Deci ce facem? 1335 01:05:59,322 --> 01:06:01,257 [Diaz] Niciunul dintre acești oameni nu este oficial dispărut 1336 01:06:01,324 --> 01:06:03,492 iar restul probelor sunt circumstanțiale. 1337 01:06:03,559 --> 01:06:04,794 Aşa? 1338 01:06:04,860 --> 01:06:06,395 Deci nu va rezista în instanță. 1339 01:06:06,462 --> 01:06:08,631 Fără nicio dovadă concretă sau o mărturisire înregistrată, 1340 01:06:08,698 --> 01:06:09,932 nu prea pot face. 1341 01:06:09,999 --> 01:06:11,133 Bine, atunci adu-l la interogatoriu. 1342 01:06:11,200 --> 01:06:12,601 - Ia o mărturisire. -Asculta, 1343 01:06:12,668 --> 01:06:14,837 familia Hartsens este una dintre cele mai importante familii 1344 01:06:14,904 --> 01:06:17,373 în Lexington și unul dintre cei mai mari donatori ai incintei. 1345 01:06:17,440 --> 01:06:18,708 Nu am de gând să-i aduc aici 1346 01:06:18,774 --> 01:06:20,543 pe baza cuvântului a două fete de petrecere 1347 01:06:20,609 --> 01:06:22,044 care au mai puțină experiență de investigare 1348 01:06:22,111 --> 01:06:23,713 decât gazda medie de podcast. 1349 01:06:23,779 --> 01:06:25,448 Dacă veniți din nou aici, 1350 01:06:25,514 --> 01:06:27,550 fă-mi o favoare și adu ceva mai mult decât bârfe. 1351 01:06:29,952 --> 01:06:30,987 [Jade] Da. 1352 01:06:31,053 --> 01:06:32,888 Bine, o voi anunța. 1353 01:06:32,955 --> 01:06:34,156 Mulţumesc. 1354 01:06:39,428 --> 01:06:40,696 Ce a avut Jerry de spus? 1355 01:06:41,731 --> 01:06:42,798 Cele trei săptămâni ale noastre au trecut 1356 01:06:42,865 --> 01:06:45,134 iar Alevarne are noi sarcini pentru noi. 1357 01:06:45,201 --> 01:06:48,471 Sunt într-un avion spre Sacramento, tu te îndrepti spre Poughkeepsie. 1358 01:06:48,537 --> 01:06:51,474 Detaliile vor fi în e-mailurile noastre în curând. 1359 01:06:51,540 --> 01:06:53,442 Deci, cred că doar asta e, nu? 1360 01:06:53,509 --> 01:06:54,810 Aşa cred. 1361 01:06:55,945 --> 01:06:58,114 Doamne, asta este atât de nedrept. 1362 01:06:58,180 --> 01:07:00,282 Nu știu ce altceva putem face. 1363 01:07:03,819 --> 01:07:06,756 Sau poate l-am putea face să mărturisească. 1364 01:07:06,822 --> 01:07:08,958 - Sau pur și simplu ucide-l. -Drew... 1365 01:07:09,025 --> 01:07:10,359 Glumesc. 1366 01:07:11,594 --> 01:07:14,030 O mărturisire poate fi bună, totuși. 1367 01:07:14,096 --> 01:07:16,032 Bine, pun pariu că îl putem face să vorbească. 1368 01:07:16,098 --> 01:07:18,067 Doar dacă nu încearcă să ne omoare mai întâi. 1369 01:07:18,134 --> 01:07:20,436 Ei bine, atunci cu siguranță îl putem ucide pentru autoapărare. 1370 01:07:20,503 --> 01:07:23,139 Ei bine, nu este autoapărare dacă este premeditat. 1371 01:07:23,205 --> 01:07:25,775 Corect. Corect. 1372 01:07:25,841 --> 01:07:27,009 Deci nu-l vom ucide. 1373 01:07:27,076 --> 01:07:28,444 Cu siguranță nu-l vom ucide. 1374 01:07:28,511 --> 01:07:30,413 Adică, nici nu vreau să-l ucid. 1375 01:07:33,082 --> 01:07:36,218 [muzică capricioasă] 1376 01:07:38,054 --> 01:07:39,655 Dacă o să facem asta... 1377 01:07:40,723 --> 01:07:42,758 trebuie să o facem diseară după muncă. 1378 01:07:43,959 --> 01:07:45,428 Bănuiești că ai un plan? 1379 01:07:46,062 --> 01:07:48,364 Parte dintr-una... 1380 01:07:48,431 --> 01:07:50,132 dar mai întâi vom avea nevoie de câteva lucruri. 1381 01:07:51,901 --> 01:07:55,237 [muzică dramatică] 1382 01:08:42,251 --> 01:08:43,452 Multumesc. 1383 01:08:57,166 --> 01:08:58,767 La naiba, omule, a fost stresant. 1384 01:09:04,106 --> 01:09:05,341 Te putem ajuta? 1385 01:09:05,407 --> 01:09:07,810 Hei, voi ați plecat fără să vă luați la revedere. 1386 01:09:07,877 --> 01:09:10,479 -Oh. -Așa pleacă toată lumea. 1387 01:09:11,213 --> 01:09:12,448 Ești bine, Ines? 1388 01:09:13,849 --> 01:09:15,484 Mm-hmm. 1389 01:09:15,551 --> 01:09:17,686 Pot spune că am plecat pe picior greșit. 1390 01:09:19,021 --> 01:09:20,456 Pentru dreptate, 1391 01:09:20,523 --> 01:09:23,259 amândoi nu ați făcut o primă impresie foarte bună. 1392 01:09:23,325 --> 01:09:25,427 Îmi pare rău pentru asta. 1393 01:09:25,494 --> 01:09:27,997 Dar ai muncit foarte mult când ai fost aici, 1394 01:09:28,063 --> 01:09:29,999 asa ca multumesc. 1395 01:09:30,065 --> 01:09:31,834 Sunteți cu adevărat asistente bune. 1396 01:09:31,901 --> 01:09:35,604 Ei bine, mulțumesc pentru tot ce sunt în ultimele trei săptămâni. 1397 01:09:35,671 --> 01:09:37,806 -Ai grijă. -La revedere. 1398 01:09:41,911 --> 01:09:43,412 Acest plan va funcționa. 1399 01:09:43,479 --> 01:09:44,580 M-am gândit la toate. 1400 01:09:44,647 --> 01:09:46,248 Vom primi acea mărturisire. 1401 01:09:48,217 --> 01:09:49,451 Trebuie să-l oprim. 1402 01:09:50,186 --> 01:09:52,321 Vom. 1403 01:09:52,388 --> 01:09:54,957 Doar, sperăm, să nu mergi la închisoare în acest proces. 1404 01:10:02,998 --> 01:10:04,667 [bat la usa] 1405 01:10:05,467 --> 01:10:06,835 Nu cred că e acasă. 1406 01:10:10,139 --> 01:10:11,941 [voce automată] Ușă din față. 1407 01:10:13,409 --> 01:10:14,944 La dracu de Kentucky. 1408 01:10:15,010 --> 01:10:17,813 [muzică plină de suspans] 1409 01:10:17,880 --> 01:10:19,582 [ușa scârțâie] 1410 01:10:25,754 --> 01:10:28,357 [Drew șoptește] Oh, locul ăsta este atât de uriaș. 1411 01:10:28,424 --> 01:10:30,559 Bine. Poate e sus sau ceva de genul ăsta. 1412 01:10:30,626 --> 01:10:32,928 Mașina lui nu e aici. 1413 01:10:32,995 --> 01:10:34,964 Bine. Care este planul? Ce căutăm? 1414 01:10:36,298 --> 01:10:37,499 Să-i găsim biroul. 1415 01:10:37,566 --> 01:10:39,535 - Voi merge pe aici. -Da. 1416 01:10:55,050 --> 01:10:56,285 [pian] 1417 01:10:58,387 --> 01:11:00,456 [încet] Știu. Îmi pare rău. 1418 01:11:11,333 --> 01:11:12,568 Drew. 1419 01:11:21,076 --> 01:11:22,444 Mergem acolo jos? 1420 01:11:23,545 --> 01:11:25,314 Cred că trebuie. 1421 01:11:55,411 --> 01:11:57,479 De ce este atât de multă moarte în această casă? 1422 01:11:59,948 --> 01:12:01,750 [voce automată] Ușă din față. 1423 01:12:02,451 --> 01:12:04,053 [jingleză tastele] 1424 01:12:27,209 --> 01:12:28,877 [clopotele bate] 1425 01:12:31,113 --> 01:12:32,548 [Jade] Serios? 1426 01:12:32,614 --> 01:12:34,083 [Drew] Îmi pare rău. 1427 01:12:44,460 --> 01:12:45,994 Acesta este un fel de stație de lucru. 1428 01:12:51,467 --> 01:12:53,736 [Jade] Oh, Doamne. 1429 01:12:53,802 --> 01:12:55,804 [Drew] Ce sunt toate astea? [Jade] Oh, la dracu. 1430 01:12:56,939 --> 01:12:59,408 Doamne, Tom. 1431 01:13:05,514 --> 01:13:06,715 Cine e acela? 1432 01:13:12,388 --> 01:13:13,756 [se apropie pași] 1433 01:13:13,822 --> 01:13:14,923 La dracu. 1434 01:13:14,990 --> 01:13:17,526 Doamne, cineva e acasă. Jade, haide. 1435 01:13:17,593 --> 01:13:19,695 Haide, Jade. 1436 01:13:27,369 --> 01:13:30,172 [se apropie pași] 1437 01:13:35,511 --> 01:13:37,579 [bipuri usi] 1438 01:13:37,646 --> 01:13:40,783 [muzică plină de suspans] 1439 01:14:16,685 --> 01:14:19,822 [telefon suna] 1440 01:14:20,489 --> 01:14:21,890 Hei. 1441 01:14:22,925 --> 01:14:25,427 sunt acasă. Sunt jos. 1442 01:14:25,494 --> 01:14:27,596 Mi s-a părut că aud soneria. 1443 01:14:28,230 --> 01:14:29,865 Hm... 1444 01:14:31,366 --> 01:14:32,634 Da. La dracu. Nu știu. 1445 01:14:32,701 --> 01:14:34,570 Alarmă falsă, cred. 1446 01:14:35,304 --> 01:14:36,605 Sunt epuizat. 1447 01:14:38,140 --> 01:14:39,541 Vii acasă? 1448 01:14:41,109 --> 01:14:42,811 În regulă. 1449 01:14:45,013 --> 01:14:47,015 Ne vedem peste ceva timp, cred, atunci... 1450 01:14:52,721 --> 01:14:55,324 Administrarea inversorului. 1451 01:14:55,390 --> 01:14:56,925 [Drew] Înregistrăm. 1452 01:15:08,203 --> 01:15:09,538 Ce este asta? 1453 01:15:12,808 --> 01:15:14,276 Dezleagă-mă acum. 1454 01:15:14,343 --> 01:15:16,144 Nu până nu ne spui ce sa întâmplat cu Gigi. 1455 01:15:18,146 --> 01:15:19,982 Mult noroc să-ți ieși din asta. 1456 01:15:22,951 --> 01:15:24,152 Vă rog. 1457 01:15:25,587 --> 01:15:26,822 Nu am făcut nimic rău. 1458 01:15:26,889 --> 01:15:28,891 Ai omorât-o. 1459 01:15:30,859 --> 01:15:32,728 [Dr. Hartsen] Știu cum te simți. 1460 01:15:32,794 --> 01:15:38,333 Sunt... la fel de supărat ca și tine din cauza asta. 1461 01:15:40,135 --> 01:15:43,138 El nu vorbește. Bine, trebuie doar să mergem la poliție 1462 01:15:43,205 --> 01:15:45,040 și dă-le doar telefonul lui Gigi. -Nu. 1463 01:15:45,107 --> 01:15:46,675 -Ce vrei sa spui nu? -Nu. 1464 01:15:46,742 --> 01:15:48,243 Vreau să-l aud spunând. 1465 01:15:51,647 --> 01:15:54,583 [râde] 1466 01:15:56,818 --> 01:15:58,654 Nu poți nega asta. 1467 01:15:59,488 --> 01:16:00,889 E al naibii lui Gigi. 1468 01:16:04,793 --> 01:16:06,628 - Oprește chestia asta. -Nu. 1469 01:16:06,695 --> 01:16:09,331 Oprește asta-oprește camera asta dracului. 1470 01:16:09,398 --> 01:16:11,133 Nu până când nu ne spui adevărul. 1471 01:16:16,438 --> 01:16:17,573 Ea nu ar trebui să fie moartă. 1472 01:16:17,639 --> 01:16:19,575 Da, nici un rahat. 1473 01:16:19,641 --> 01:16:20,943 Spune-ne ce ai făcut. 1474 01:16:22,644 --> 01:16:24,246 Faci o greseala. 1475 01:16:24,313 --> 01:16:25,747 [bat la usa] 1476 01:16:25,814 --> 01:16:27,916 [Gigi râde] 1477 01:16:30,786 --> 01:16:32,921 -Bună. -Hi. 1478 01:16:34,856 --> 01:16:36,358 [Gigi] Intră. 1479 01:16:40,462 --> 01:16:43,565 - Poftim. -Multumesc. 1480 01:16:43,632 --> 01:16:45,200 [clinchit ochelarii] 1481 01:16:45,267 --> 01:16:48,503 [Gigi] Sunt oarecum surprins că ai vrut să ne întâlnim în seara asta. 1482 01:16:48,570 --> 01:16:51,273 Am crezut că faci cercetări. 1483 01:16:51,340 --> 01:16:55,277 Ei bine, am fost și sunt. 1484 01:16:55,344 --> 01:16:57,779 M-am gândit că poate tu și cu mine am putea discuta teza ta. 1485 01:16:57,846 --> 01:16:59,948 Oh. [chicoti] 1486 01:17:00,782 --> 01:17:02,284 [telefonul vibrează] 1487 01:17:04,519 --> 01:17:06,388 Nu de asta am mers acolo. 1488 01:17:06,455 --> 01:17:09,224 Înţelegi? Nu am vrut să o rănesc. 1489 01:17:09,291 --> 01:17:11,126 Am vrut doar să vorbesc. 1490 01:17:11,193 --> 01:17:12,794 [usa se inchide] 1491 01:17:15,230 --> 01:17:16,832 Leo, sunt acasă. 1492 01:17:16,898 --> 01:17:19,234 -Brooklyn, sunt aici jos. -Taci-- 1493 01:17:19,301 --> 01:17:20,435 Vino jos! 1494 01:17:24,339 --> 01:17:26,808 -Trebuie să mergem. -Nu, nu, nu încă. 1495 01:17:26,875 --> 01:17:29,478 -Nu, nu încă. -Jade, crede-mă. Bine? Haide. 1496 01:17:29,544 --> 01:17:30,912 Grăbiţi-vă. 1497 01:17:30,979 --> 01:17:33,348 Ce faci aici? 1498 01:17:33,415 --> 01:17:35,117 -Leo, o, Doamne. -[ambele] Nu, nu, nu. 1499 01:17:35,183 --> 01:17:37,719 -Credem că l-a ucis pe Gigi. -Ce? 1500 01:17:37,786 --> 01:17:39,821 Și sunt cel puțin alte cinci asistente. 1501 01:17:39,888 --> 01:17:40,989 Oh, Doamne. 1502 01:17:41,056 --> 01:17:42,958 De asemenea, te înșală, bine? 1503 01:17:47,262 --> 01:17:50,732 Leo, este adevărat? 1504 01:17:53,602 --> 01:17:54,836 Este adevărat? 1505 01:17:57,472 --> 01:18:00,308 Nenorocitul dracului. 1506 01:18:02,310 --> 01:18:05,847 Știam că Gigi va fi o problemă în clipa în care am văzut-o. 1507 01:18:05,914 --> 01:18:09,051 [muzică ciudată] 1508 01:18:09,117 --> 01:18:10,152 [Dr. Hartsen] Când asistenta noastră Camila se ridică 1509 01:18:10,218 --> 01:18:11,753 și a dispărut luna trecută, 1510 01:18:11,820 --> 01:18:13,722 situația noastră a devenit destul de disperată. 1511 01:18:13,789 --> 01:18:15,290 A dispărut? 1512 01:18:15,357 --> 01:18:18,960 Da, ea, uh, a fugit cu iubitul ei muzician. 1513 01:18:36,478 --> 01:18:37,713 [Gigi țipă] Oprește-te! 1514 01:18:37,779 --> 01:18:39,715 [plângând] 1515 01:18:39,781 --> 01:18:41,650 [țipând] 1516 01:18:41,717 --> 01:18:44,086 Opreste-te! Te rog, oprește-te! 1517 01:18:44,152 --> 01:18:46,888 -[tâcâind] -[hipând] 1518 01:18:49,891 --> 01:18:52,427 [plângând] 1519 01:18:53,729 --> 01:18:56,865 [muzică tensionată] 1520 01:19:13,882 --> 01:19:15,217 Jade, Jade, haide. 1521 01:19:15,283 --> 01:19:16,818 [Dr. Hartsen] Au telefonul lui Gigi. 1522 01:19:16,885 --> 01:19:18,487 -[mormăie] -[geme] 1523 01:19:20,555 --> 01:19:23,024 [geme] 1524 01:19:24,726 --> 01:19:26,094 -[Brooklyn mormăie] -[geme] 1525 01:19:28,330 --> 01:19:29,297 Leagă-le. 1526 01:19:35,036 --> 01:19:36,271 [Dr. Hartsen] Bună, Drew. 1527 01:19:36,338 --> 01:19:38,173 -Atent. Atent. -[respirație înfundată] 1528 01:19:38,240 --> 01:19:39,708 Nu vrei să te rănești. 1529 01:19:39,775 --> 01:19:42,144 Brooklyn, dacă le-ai putea înăspri constrângerile. 1530 01:19:43,044 --> 01:19:44,780 [Jade] Nu, nu. 1531 01:19:44,846 --> 01:19:46,081 -Oprește-te, te rog. -Te rog, te rog. 1532 01:19:46,148 --> 01:19:48,650 Am nevoie de liniște în sala mea de operație. 1533 01:19:48,717 --> 01:19:50,886 [Înfundat] Spune-mi doar de ce! 1534 01:19:52,053 --> 01:19:54,856 Am fost atât de apropiați de Gigi. 1535 01:20:01,129 --> 01:20:02,130 -[gemete înăbușit] -Sunt încrezător 1536 01:20:02,197 --> 01:20:03,431 asta va funcționa acum. 1537 01:20:03,498 --> 01:20:06,601 [muzică ciudată] 1538 01:20:09,304 --> 01:20:10,305 imi pare rau. 1539 01:20:17,045 --> 01:20:18,446 Ce naiba! 1540 01:20:34,930 --> 01:20:36,565 Hmm. 1541 01:20:44,472 --> 01:20:46,007 Noradrenalina. 1542 01:20:54,649 --> 01:20:56,585 Perfecționăm o procedură. 1543 01:20:56,651 --> 01:20:59,054 Suntem în pragul unei descoperiri medicale. 1544 01:21:05,026 --> 01:21:06,428 [mormâit înfundat] 1545 01:21:11,032 --> 01:21:12,434 Kate este motivul meu. 1546 01:21:18,006 --> 01:21:20,075 Prima pierdere rămâne cu tine. 1547 01:21:21,810 --> 01:21:23,078 [Brooklyn] Leu. 1548 01:21:24,946 --> 01:21:26,181 Leu. 1549 01:21:28,383 --> 01:21:29,551 Ești gata? 1550 01:21:32,187 --> 01:21:35,557 [mormâit înfundat] 1551 01:21:36,758 --> 01:21:38,093 Drew? 1552 01:21:39,527 --> 01:21:41,897 [plâns înăbușit] 1553 01:21:41,963 --> 01:21:44,232 [mormâit înfundat] 1554 01:21:46,134 --> 01:21:47,736 [Supine înfundate] 1555 01:21:47,802 --> 01:21:48,970 Hei,... 1556 01:21:49,804 --> 01:21:51,006 poți face asta. 1557 01:21:53,408 --> 01:21:56,511 Vom începe cu secționarea arterei perineale, 1558 01:21:56,578 --> 01:22:00,115 continuând cu amputarea completă a piciorului, 1559 01:22:00,181 --> 01:22:02,250 replicând rănirea lui Kate. 1560 01:22:02,317 --> 01:22:04,486 Hei, hei, știu, știu, știu. 1561 01:22:04,552 --> 01:22:06,454 Am nevoie să stai calm, bine? 1562 01:22:06,521 --> 01:22:08,423 Pulsul tău este totul acum. 1563 01:22:10,058 --> 01:22:11,493 Fiecare clipă contează. 1564 01:22:12,327 --> 01:22:13,328 Saw. 1565 01:22:14,696 --> 01:22:16,598 [plâns înăbușit] 1566 01:22:22,137 --> 01:22:24,973 [țipete înăbușit] 1567 01:22:33,815 --> 01:22:35,650 [țipete înăbușit] 1568 01:22:39,254 --> 01:22:42,390 [zâmbăt de ferăstrău] 1569 01:22:44,225 --> 01:22:46,428 [țipăit înăbușit] 1570 01:22:46,494 --> 01:22:49,531 [plângând] 1571 01:22:49,597 --> 01:22:53,268 [țipând] 1572 01:22:55,770 --> 01:22:57,138 Garou, Brooklyn. 1573 01:22:57,772 --> 01:22:59,040 turneu-- 1574 01:23:03,945 --> 01:23:06,081 -Ce faci? - Stai înapoi. 1575 01:23:07,983 --> 01:23:09,150 Am spus să stai înapoi. 1576 01:23:10,118 --> 01:23:12,187 [geme] 1577 01:23:13,455 --> 01:23:14,522 La naiba. 1578 01:23:14,589 --> 01:23:16,391 [geme] 1579 01:23:17,926 --> 01:23:19,461 [geme] 1580 01:23:20,428 --> 01:23:22,664 Nu mă vei ucide. 1581 01:23:22,731 --> 01:23:23,932 Ai luat un angajament. 1582 01:23:23,999 --> 01:23:25,800 Nu. 1583 01:23:25,867 --> 01:23:29,604 Nu mă vei mai ucide pe mine... sau pe oricine altcineva. 1584 01:23:29,671 --> 01:23:32,407 [gâfâind] 1585 01:23:37,612 --> 01:23:39,681 Drew. Drew. 1586 01:23:39,748 --> 01:23:43,118 Drew. Drew. Trezește-te, Drew. 1587 01:23:46,588 --> 01:23:48,256 Da. 1588 01:23:48,323 --> 01:23:50,492 [operator] 911, care este urgența ta? 1589 01:23:50,558 --> 01:23:52,394 [Jade] Prietenul meu sângerează la Casa Hartsen. 1590 01:23:52,460 --> 01:23:55,096 Dr. Hartsen a încercat să o omoare. Am nevoie de o ambulanță acum. 1591 01:23:55,163 --> 01:23:57,766 [operator] Stați calm, doamnă. Paramedicii sunt pe drum. 1592 01:23:57,832 --> 01:24:00,635 [muzică dramatică] 1593 01:24:01,669 --> 01:24:03,004 Drew, rămâi cu mine. 1594 01:24:03,071 --> 01:24:04,305 Rămâi cu mine, Drew. 1595 01:24:07,776 --> 01:24:08,743 Vă rog. 1596 01:24:13,448 --> 01:24:15,450 Nu stiu ce sa fac. Nu știu, Drew. 1597 01:24:15,517 --> 01:24:17,085 Nu stiu ce sa fac. Nu sunt chirurg. 1598 01:24:17,152 --> 01:24:18,787 Această procedură nu a mai fost făcută până acum. 1599 01:24:20,755 --> 01:24:22,424 Drew, artera ta. 1600 01:24:23,625 --> 01:24:24,959 Îți place un plan. 1601 01:24:25,026 --> 01:24:27,462 Da. Da, am nevoie de un plan. 1602 01:24:28,229 --> 01:24:29,431 Tu nu. 1603 01:24:31,833 --> 01:24:32,801 Bine. 1604 01:24:33,902 --> 01:24:35,136 Bine. 1605 01:24:35,870 --> 01:24:37,172 Bine. 1606 01:24:37,238 --> 01:24:38,440 Să vedem. 1607 01:24:40,041 --> 01:24:41,376 Noradrenalina. 1608 01:24:42,677 --> 01:24:43,878 Noradrenalina. 1609 01:24:44,746 --> 01:24:45,880 Bine. 1610 01:24:51,186 --> 01:24:52,520 Bine. 1611 01:24:55,190 --> 01:24:56,558 Da. 1612 01:24:59,060 --> 01:25:00,495 Rămâi cu mine, Drew. 1613 01:25:03,565 --> 01:25:06,167 Stai cu mine, Drew, bine? Vă rog. 1614 01:25:16,377 --> 01:25:18,213 Nu crezi că ar trebui să te odihnești puțin? 1615 01:25:18,279 --> 01:25:22,283 Da. Mulțumesc, Ines. sunt bine. 1616 01:25:22,350 --> 01:25:24,419 Când ai dormit ultima dată? 1617 01:25:24,486 --> 01:25:26,154 Sunt bine. într-adevăr. 1618 01:25:26,221 --> 01:25:27,822 [bip monitor] 1619 01:25:27,889 --> 01:25:29,824 [Drew] Da, e bine. 1620 01:25:29,891 --> 01:25:32,160 -[muzică moale] -O, Doamne, Drew. esti treaz. 1621 01:25:32,227 --> 01:25:34,729 La dracu, ești treaz. Oh. 1622 01:25:34,796 --> 01:25:36,764 Mă duc să iau un medic. 1623 01:25:36,831 --> 01:25:37,866 [Drew] Îmi pare rău. 1624 01:25:38,933 --> 01:25:40,768 Oh, Doamne. 1625 01:25:40,835 --> 01:25:42,637 -Hi. -Hei. 1626 01:25:44,139 --> 01:25:45,507 Cât timp am fost afară? 1627 01:25:46,174 --> 01:25:47,375 Trei zile. 1628 01:25:48,743 --> 01:25:52,514 Nu pare închisoare, deci este un semn bun. 1629 01:25:54,349 --> 01:25:55,817 Dr. Hartsen a murit... 1630 01:25:57,085 --> 01:26:00,188 iar Brooklyn este în închisoare, 1631 01:26:00,255 --> 01:26:02,724 în așteptarea procesului, fără cauțiune. 1632 01:26:02,790 --> 01:26:04,893 Bun. Nenorociţi. 1633 01:26:07,762 --> 01:26:08,830 Așteaptă. Și Tom? 1634 01:26:09,964 --> 01:26:12,267 Încă nu i-au găsit cadavrul. 1635 01:26:13,201 --> 01:26:14,836 -B-dar telefoanele. -Da. 1636 01:26:16,437 --> 01:26:17,872 Unul dintre ei era al lui. 1637 01:26:19,874 --> 01:26:20,942 Ei... 1638 01:26:22,210 --> 01:26:25,880 ne eliberează trupul lui Gigi... 1639 01:26:25,947 --> 01:26:27,815 ca să putem face o înmormântare. 1640 01:26:30,051 --> 01:26:32,954 Drew, mă bucur să te văd treaz. Cum te simti? 1641 01:26:33,021 --> 01:26:37,525 Da, am-am fost mai bine, dar um, sunt-sunt în viață, așa că... 1642 01:26:37,592 --> 01:26:41,362 Mulțumită gândirii foarte rapide din partea lui Jade. 1643 01:26:42,197 --> 01:26:43,731 Am luat doar teoria 1644 01:26:43,798 --> 01:26:46,100 în spatele a ceea ce încerca doctorul Hartsen să facă 1645 01:26:46,167 --> 01:26:47,835 și l-a îmbunătățit. 1646 01:26:47,902 --> 01:26:51,139 Ți-a reparat artera înainte ca pierderea de sânge să te omoare, 1647 01:26:51,206 --> 01:26:53,441 în timp ce se administrează şi norepinefrină 1648 01:26:53,508 --> 01:26:55,643 pentru a preveni șocul cardiogen. 1649 01:26:55,710 --> 01:26:56,978 Foarte impresionant. 1650 01:26:58,313 --> 01:26:59,681 De asemenea, l-am înjunghiat pe nenorocit 1651 01:26:59,747 --> 01:27:02,884 înainte ca el să poată termina de tăiat piciorul. 1652 01:27:02,951 --> 01:27:05,620 Da, chiar l-a înjunghiat pe nenorocit. 1653 01:27:06,554 --> 01:27:07,956 Ești de necrezut. 1654 01:27:08,923 --> 01:27:10,592 Mulțumesc, dr. Benitez. 1655 01:27:12,260 --> 01:27:14,295 Și, Ines, mulțumesc de asemenea. 1656 01:27:19,400 --> 01:27:22,403 Apropo, ai un vizitator. 1657 01:27:26,908 --> 01:27:28,710 Ce i-ai făcut sărmanului ăla? 1658 01:27:30,178 --> 01:27:33,181 [Alex] Mulțumesc. 1659 01:27:33,248 --> 01:27:37,852 Cred că voi găsi un spital unde să mă stabilesc la... 1660 01:27:37,919 --> 01:27:39,921 luați munca puțin mai în serios. 1661 01:27:41,823 --> 01:27:44,025 Cred că ai putea găsi un loc cu două deschideri? 1662 01:27:45,260 --> 01:27:47,695 Pentru două asistente criminale ca noi? 1663 01:27:47,762 --> 01:27:48,730 Absolut. 1664 01:27:49,464 --> 01:27:51,633 [amândoi chicotesc] 1665 01:27:52,900 --> 01:27:53,901 Multumesc. 1666 01:27:57,605 --> 01:27:59,474 [Jade] Nu știam dacă va funcționa, 1667 01:27:59,540 --> 01:28:02,377 dar a trebuit să încerc. 1668 01:28:02,443 --> 01:28:04,612 Tocmai mi-am folosit anii de experiență 1669 01:28:04,679 --> 01:28:08,616 și pregătirea mea ca asistent medical legal, desigur. 1670 01:28:08,683 --> 01:28:11,519 Alături de cercetările sale sadice. 1671 01:28:13,187 --> 01:28:14,622 Și ea mi-a salvat viața. 1672 01:28:15,990 --> 01:28:19,227 Mi-ar fi plăcut să-i fi salvat pe Gigi și Tom. 1673 01:28:19,294 --> 01:28:22,230 [intervievator] Ei bine, foarte impresionant, amândoi. 1674 01:28:22,297 --> 01:28:24,132 Cum te simți să fii prima persoană 1675 01:28:24,198 --> 01:28:27,035 pentru a finaliza această procedură aparent imposibilă? 1676 01:28:27,101 --> 01:28:30,672 Nu încercam să avansez nimic. 1677 01:28:30,738 --> 01:28:34,042 Doar... am vrut să-mi salvez cel mai bun prieten. 1678 01:28:38,680 --> 01:28:42,450 ♪ Oh, când am acest sentiment ♪ 1679 01:28:42,517 --> 01:28:46,120 ♪ E ca o febră în noapte ♪ 1680 01:28:46,187 --> 01:28:50,758 ♪ Nu pot să-mi țin inima departe de un moment bun ♪ 1681 01:28:50,825 --> 01:28:53,094 ♪ Iubito, oh, de ce ♪ 1682 01:28:55,396 --> 01:28:58,099 ♪ Este în sângele meu ♪ 1683 01:28:58,166 --> 01:29:00,902 ♪ Nu mă pot sătura ♪ 1684 01:29:07,909 --> 01:29:11,346 ♪ Nu se va opri să-mi sune telefonul ♪ 1685 01:29:11,412 --> 01:29:15,016 ♪ În curând va ști că nu mă întorc acasă la el ♪ 1686 01:29:15,083 --> 01:29:18,252 ♪ Să ai noroc că asta vrea ♪ 1687 01:29:18,319 --> 01:29:21,389 ♪ Când a împins-o o dată, acum am terminat ♪ 1688 01:29:21,456 --> 01:29:24,359 ♪ Este dragoste vicioasă ♪ 1689 01:29:24,425 --> 01:29:26,060 [zâmbăt de ferăstrău] 1690 01:29:27,595 --> 01:29:30,064 ♪ Este dragoste vicioasă ♪ 1691 01:29:34,068 --> 01:29:37,805 ♪ Oh, când am acest sentiment ♪ 1692 01:29:37,872 --> 01:29:41,309 ♪ E ca o febră în noapte ♪ 1693 01:29:41,376 --> 01:29:46,314 ♪ Nu pot să-mi țin inima departe de un moment bun ♪ 1694 01:29:46,381 --> 01:29:49,016 ♪ Iubito, oh, de ce? ♪ 1695 01:29:53,621 --> 01:29:56,124 ♪ Este în sângele meu ♪ 1696 01:29:57,358 --> 01:30:01,696 ♪ Oh, îmi strigă numele ♪ 1697 01:30:01,763 --> 01:30:03,898 ♪ Acel vicios pentru dragoste ♪ 1698 01:30:03,965 --> 01:30:08,002 ♪ Acel vicios și vicios pentru dragoste ♪ 1699 01:30:08,069 --> 01:30:12,006 ♪ Mă strigă, îmi strigă numele ♪ 1700 01:30:15,176 --> 01:30:18,780 ♪ Acel vicios și vicios pentru dragoste ♪ 1701 01:30:18,846 --> 01:30:22,850 ♪ Da, este, da, este în sângele meu ♪ 1702 01:30:22,917 --> 01:30:26,220 ♪ Mă strigă, îmi strigă numele ♪ 1703 01:30:26,287 --> 01:30:29,957 ♪ Acel vicios și vicios pentru dragoste ♪ 1704 01:30:33,528 --> 01:30:35,196 [om mormăie]